Софония 2:12
11
Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.
12
И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.
13
И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5210
ὑμεῖς
— вы
Вы; мн. ч. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите
+ еще 7
G128
αἰθίοψ
— Ефиоплянин
Эфиоплянин (житель Эфиопии — страны в Африке смежной с Египтом), эфиопский.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ефиоплянин , Ефиопской
G4501
ῥομφαία
— меч
Меч (с длинным и широким клинком).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
меч , мечом , оружие
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
Иез 30:4-9
Ис 10:5
Ис 13:5
Ис 18:1-7
Ис 20:4
Ис 20:5
Ис 43:3
Иер 46:10
Иер 46:9
Иер 47:6
Иер 47:7
Иер 51:20-23
Пс 16:13
4
И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;
5
Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.
6
Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадет гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, сказал Господь Бог.
7
И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут среди опустошенных городов.
8
И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.
9
В тот день пойдут от Меня вестники на кораблях, чтобы устрашить беспечных Ефиоплян, и распространится у них ужас, как в день Египта; ибо вот, он идет.
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!
Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.
1
Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
2
посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.
3
Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!
4
Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.
5
Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.
6
И оставят все хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.
7
В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, - к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.
так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.
Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.
Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
ибо день сей у Господа Бога Саваофа есть день отмщения, чтобы отмстить врагам Его; и меч будет пожирать, и насытится и упьется кровью их; ибо это Господу Богу Саваофу будет жертвоприношение в земле северной, при реке Евфрате.
Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их;
Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.
Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.
20
Ты у Меня - молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;
21
тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;
22
тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу;
23
и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Перевод
Синодальный перевод
И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.
Перевод
Новый русский перевод+
«И вы, кушиты, от Моего меча падете».
Перевод
Перевод Десницкого
И вы, кушиты, — добыча для Его меча.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И ты, народ Эфиопии, ты тоже будешь убит мечом Господа.
Перевод
Современный перевод РБО +
И вы, кушиты, падете от Моего меча!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И вас, кушитов, меч Его сразит.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И вы, народ Эфиопии! Вы тоже будете убиты мечом Господа.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И вы, Ефиопляне, будете убиты мечем Моим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И вы, Ефиопляне поражены будете Моим мечем.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ вы̀, мѹ́рини, ѩ҆́звени ѻ҆рѹ́жїемъ мои́мъ бѹ́дете.
Перевод
Елизаветинская на русском
И вы, мурини, язвени оружием моим будете.
