От Иоанна 15:17
16
Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.
17
Сие заповедаю вам, да любите друг друга.
18
Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G1781
ἐντέλλομαι
— заповедал
Приказывать, повелевать, заповедовать, давать указания.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заповедал , заповедает , запретил , Я повелел , повелел , приказал , заповедую
+ еще 4
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G25
ἀγαπάω
— любите
Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил
+ еще 43
G240
ἀλλήλων
— друг друга
Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу
+ еще 19
Параллельные места
14
Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
15
Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.
16
Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
17
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
Перевод
Синодальный перевод
Сие заповедаю вам, да любите друг друга.
Перевод
Новый русский перевод+
Я заповедую вам это, чтобы вы любили друг друга.
Перевод
Перевод Десницкого
Вот что Я заповедаю вам: любите друг друга!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот что Я заповедую вам: любите друг друга!»
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот что Я вам заповедую: любите друг друга!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Исполняйте же то, что вам заповедую Я: любите друг друга.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот что Я заповедую вам: любите друг друга".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Это и заповедую вам: да любите друг друга.
Перевод
Слово Жизни
Я заповедую вам это, чтобы вы любили друг друга.
Перевод
Открытый перевод
Итак, вот Моё повеление: любите друг друга.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Вот что я повелеваю вам: не переставайте любить друг друга!
Перевод
Русского Библейского Центра
На то вам и Моя заповедь: любите друг друга.
Перевод
В переводе Лутковского
И вновь заповедую вам: любите друг друга.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Сіе заповѣдаю вамъ, да любите другъ друга. Естьли міръ васъ ненавидитъ;
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 52.) Сїѧ҄ заповѣ́даю ва́мъ, да лю́бите дрѹ́гъ дрѹ́га.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сия заповедаю вам, да любите друг друга.
