Библия : От Марка 15 глава
28 стих
[ Мк 15 : 27 ]
С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
[ Мк 15 : 28 ]
И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.
[ Мк 15 : 29 ]
Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2532 חֶמְדָּה
- желаний [1. что-то желанное, любимое или дорогое; прилагательное — желанный, прекрасный, отличный;2. (драго)ценность, сокровище.]
Часть речи
Значение слова חֶמְדָּה:
Варианты синодального перевода
желаний , и разными драгоценностями , богатую , И кому все вожделенное , и драгоценные , неоплаканный , и для всяких драгоценных , вместе с драгоценными , ценимой , желанную
и еще 14 значений
Подробнее
H4137 מוֹלָדָה
- и Молада [Молада.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
и Молада , Молада , Моладе , в Моладе ,
Подробнее
H1124 בּנה
- строить [H(peal):строить.M(hithpeel):быть построенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
строить , строят , будет , построен , достроен , строился , которые строят , и строится , и строим , строил
и еще 9 значений
Подробнее
H1124 בּנה
- строить [H(peal):строить.M(hithpeel):быть построенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
строить , строят , будет , построен , достроен , строился , которые строят , и строится , и строим , строил
и еще 9 значений
Подробнее
H2532 חֶמְדָּה
- желаний [1. что-то желанное, любимое или дорогое; прилагательное — желанный, прекрасный, отличный;2. (драго)ценность, сокровище.]
Часть речи
Значение слова חֶמְדָּה:
Варианты синодального перевода
желаний , и разными драгоценностями , богатую , И кому все вожделенное , и драгоценные , неоплаканный , и для всяких драгоценных , вместе с драгоценными , ценимой , желанную
и еще 14 значений
Подробнее
H3326 יָצוּעַ
- постель [1. постель, ложе;2. пристройка, боковая комната.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
постель , пристройку , ярус пристройки , боковые , комнаты , он постель , я постель , о Тебе на постели ,
Подробнее
H459 אִלּין
- эти [Эти.]
Часть речи
Значение слова אִלּין:
Варианты синодального перевода
эти , всесокрушающему , чтобы ,
Подробнее
H3049 יִדְּעֹנִי
- и волшебников [Волшебник, гадатель, прозорливец, чародей. Син. H825 (אַָֹשּׂף), H826 (אָשַׂף), H1505 (גְּזַר), H2748 (חַרְטֹם), H3784 (כּשׂף), H3907 (לחשׂ), H5172 (נחשׂ), H7080 (קסם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и волшебников , и гадателей , и к волшебникам , волшебникам , или волхвовать , волшебник , и к чародеям , и к гадателям ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 12:2
взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
Ис 53:12
Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
Лк 22:37
ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен. Ибо то, что о Мне, приходит к концу.
Синодальный перевод
И сбылось слово Писания: «и к злодеям причтён».
Новый русский перевод+
И исполнилось Писание, где говорится: «И был причислен к преступникам».
Перевод Десницкого
Так исполнились слова Писания: «Он был причислен к преступникам».
Библейской Лиги ERV
.
Современный перевод РБО +
Под редакцией Кулаковых+
Cовременный перевод WBTC
И свершилось то, что сказано было в Писании: "И поместили Его среди преступников"
Перевод Еп. Кассиана
Стих 28 прежних русских переводов: «и исполнилось Писание, которое говорит: и к беззаконным причтен» совпадающий во второй своей части с Лк 22:37, отсутствует в древнейших рукописях Мк.
Слово Жизни
стих: "И исполнилось Писание, где говорится: "И был причислен к беззаконным" отсутствует в древнейших рукописях Евангелия Марка
Открытый перевод
Еврейский Новый Завет
Русского Библейского Центра
В переводе Лутковского
В этом исполнилось сказанное в Писании: и к злодеям сопричтен. (Ис 53:12)
Новый Завет РБО 1824
Такъ исполнилось сказанное въ Писаніи: и къ злодѣямъ причтенъ. (Исаіи 53:12.)
Аверинцев: отдельные книги
{И сбылось слово Писания: «И к злодеям причтен».}
Елизаветинская Библия
И҆ сбы́стсѧ писа́нїе, є҆́же глаго́летъ: и҆ со беззако́нными вмѣни́сѧ.
Елизаветинская на русском
И сбыстся писание, еже глаголет: и со беззаконными вменися.
