но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

[ Мк 3 : 30 ]

Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.

[ Мк 3 : 31 ]

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G3754 ὅτι - что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за

и еще 26 значений

Подробнее

G3004 λέγω - говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал

и еще 146 значений

Подробнее

G4151 πνεῦμα - духа [1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.]

Часть речи

Существительное среднего рода

Варианты синодального перевода

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи , духам , духами , Святый

и еще 29 значений

Подробнее

G169 ἀκάθαρτος - нечистый [Нечистый, неочищенный; в переносном смысле — порочный.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

нечистый , нечистым , нечистому , нечистые , нечистого , над нечистыми , нечистых , нечистыми , бы нечисты , к нечистому

и еще 2 значений

Подробнее

G2192 ἔχω - имеет [Иметь.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете , имел , есть , иметь

и еще 215 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ин 10:20

Мк 3:22

Ин 10:20

Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

Мк 3:22

А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.

Синодальный перевод

Сие сказал Он, потому что говорили: в Нём нечистый дух.

Новый русский перевод+

Он сказал это потому, что они говорили, будто в Нем нечистый дух.

Перевод Десницкого

Это было в ответ на их слова: «В Нем нечистый дух».

Библейской Лиги ERV

Иисус сказал это, потому что люди говорили: «В Него вселился нечистый дух».

Современный перевод РБО +

(Иисус сказал так потому, что некоторые говорили, будто в Нем нечистый дух.)

Под редакцией Кулаковых+

Иисус сказал всё это, потому что о Нем говорили, что в Нем дух нечистый.

Cовременный перевод WBTC

Иисус сказал это, потому что люди говорили: "В Него вселился нечистый дух".

Перевод Еп. Кассиана

(потому что они говорили: в Нем дух нечистый).

Слово Жизни

Он сказал это потому, что они говорили, будто в Нем нечистый дух.

Открытый перевод

Ведь они перед тем говорили: «В Нём нечистый дух».

Еврейский Новый Завет

Потому что они говорили: "В нём нечистый дух".

Русского Библейского Центра

Так Иисус отвечал тем, кто говорил про Него: «В Нем нечистый дух».

В переводе Лутковского

(Это Он сказал) потому, что они говорили, будто Он одержим духом нечистым.

Новый Завет РБО 1824

Сіе потому сказалъ, что говорили: въ Немъ духъ нечистый.

Аверинцев: отдельные книги

Это потому, что они говорили: в Нем-де нечистый дух.

Елизаветинская Библия

Занѐ глаго́лахѹ: дѹ́ха нечи́стаго и҆́мать.

Елизаветинская на русском

Зане глаголаху: духа нечистаго имать.

Библия : От Марка 3 глава 30 стих