Библия : От Матфея 17 глава
21 стих
[ Мф 17 : 20 ]
Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;
[ Мф 17 : 21 ]
сей же род изгоняется только молитвою и постом.
[ Мф 17 : 22 ]
Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5124 נוּמָה
- и сонливость [Сонливость, дремота.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и сонливость ,
Подробнее
H1161 בִּעוּת
- мой ужасы [Мн.ч. ужасы, устрашения.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой ужасы , Твоя устрашения ,
Подробнее
H1085 בִּלְדַּד
- Вилдад [Билдад.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Вилдад , и Вилдад ,
Подробнее
H1607 גּעשׂ
- Потряслась [A(qal):сотрясаться (с грохотом).C(pi):быть потрясённым, трястись.G(hith):потрясаться, бушевать, волноваться, шататься (о пьянице).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Потряслась , и подвиглись , возмутится , его устремляются , и будут , шататься , волнуются , взволновались ,
Подробнее
H1487 גּוּשׂ
- струпами [Корка, налёт (пыли).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
струпами ,
Подробнее
H4335 מישַׂךְ
- Мисахом [Мисах.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мисахом ,
Подробнее
H2532 חֶמְדָּה
- желаний [1. что-то желанное, любимое или дорогое; прилагательное — желанный, прекрасный, отличный;2. (драго)ценность, сокровище.]
Часть речи
Значение слова חֶמְדָּה:
Варианты синодального перевода
желаний , и разными драгоценностями , богатую , И кому все вожделенное , и драгоценные , неоплаканный , и для всяких драгоценных , вместе с драгоценными , ценимой , желанную
и еще 14 значений
Подробнее
H3521 כָּבוּל
- у Кавула [Кавул.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
у Кавула , Кавул ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 7:5
Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.
3Цар 17:20
и воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! неужели Ты и вдове, у которой я пребываю, сделаешь зло, умертвив сына ее?
3Цар 17:21
И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него!
2Кор 11:27
в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.
Деян 13:2
Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.
Деян 13:3
Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.
Деян 14:23
Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.
Дан 9:3
И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.
Еф 6:18
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
Мк 9:29
И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
Мф 12:45
тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.
Синодальный перевод
сей же род изгоняется только молитвою и постом.
Новый русский перевод+
Этот же вид демонов изгоняется только молитвой и постом.
Перевод Десницкого
А этот род бесов изгоняется лишь молитвой и постом.
Библейской Лиги ERV
.
Современный перевод РБО +
Под редакцией Кулаковых+
Cовременный перевод WBTC
Этот дух изгоняется только молитвой и постом.
Перевод Еп. Кассиана
Стих 21 прежних русских переводов: «этот же род изгоняется только молитвою и постом» встречается в Мк 9:29. и только в немногих рукописях Мф.
Слово Жизни
стих "Этот же род изгоняется только молитвой и постом" отсутствует в большинстве рукописей Евангелия Матфея
Открытый перевод
Еврейский Новый Завет
Русского Библейского Центра
В переводе Лутковского
А род этот ничем иным не может быть изгнан, кроме как молитвою и постом.
Новый Завет РБО 1824
Сей же родъ изгоняется токмо молитвою и постомъ. Во время пребыванія ихъ въ Галилеѣ,
Аверинцев: отдельные книги
{Сей род изгоняется только молитвою и постом}».
Елизаветинская Библия
се́й же ро́дъ не и҆схо́дитъ, то́кмѡ моли́твою и҆ посто́мъ.
Елизаветинская на русском
сей же род не исходит, токмо молитвою и постом.
