От Матфея 24:25
24
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
25
Вот, Я наперед сказал вам.
26
Итак, если скажут вам: "вот, Он в пустыне", -- не выходите; "вот, Он в потаенных комнатах", -- не верьте;
G2400
ἰδού
— вот
Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но
+ еще 9
G4280
προερέω
— Я наперед сказал
1. предрекать, предсказывать, говорить наперед, возвещать или объявлять наперед; 2. говорить прежде, предвозвещать или объявлять прежде.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Я наперед сказал , прежде реченные , предсказанное , предсказал , я прежде сказал , Я предварял , прежде мы сказали
+ еще 1
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
Параллельные места
ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее.
Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.
поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: "идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть".
Ты слышал, - посмотри на все это! и неужели вы не признаете этого? А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.
Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
будет же это вам для свидетельства.
Перевод
Синодальный перевод
Вот, Я наперёд сказал вам.
Перевод
Новый русский перевод+
Смотрите, Я предсказал вам наперед.
Перевод
Перевод Десницкого
Итак, Я вас предупредил!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Смотрите же, Я предупредил вас заранее,
Перевод
Современный перевод РБО +
Слышите, Я все вам сказал заранее.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Смотрите, предупредил Я вас.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Смотрите же, Я предупредил вас заранее,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Вот Я наперед сказал вам.
Перевод
Слово Жизни
Смотрите, Я предсказал вам все наперед,
Перевод
Открытый перевод
Итак, Я предупредил вас об этом.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Вот, я сказал вам об этом заранее!
Перевод
Русского Библейского Центра
Так вот же говорю вам все это наперед.
Перевод
В переводе Лутковского
Вот, Я предсказал вам всё.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Вотъ, Я напередъ вамъ сказываю.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Слышите, я наперед сказал вам.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сѐ, пре́жде рѣ́хъ ва́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Се, прежде рех вам.
