Библия : 1 Цартсв 14 глава
5 стих
[ 1Цар 14 : 4 ]
Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец, а имя другой Сене;
[ 1Цар 14 : 5 ]
одна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.
[ 1Цар 14 : 6 ]
И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господа нетрудно спасти чрез многих, или немногих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H8127 שׂן
- зубы [Зуб, острая скала, бивень (слона), слоновая кость, вилка.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
зубы , кости , зуб , за зуб , из слоновой , зубами , своей , на меня зубами , на зубах , было в зубах
и еще 24 значений
Подробнее
H4690 מָצוּק
- основания [Столб, колона.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
основания , выдавалась ,
Подробнее
H6828 צָפוֹן
- к северу [Север, северный.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
к северу , от севера , северной , севера , северу , на северной , стороны , на север , северных , и к северу
и еще 54 значений
Подробнее
H4136 מוּל
- против [1. передняя сторона, перед;2. (на)против;3. по направлению к.]
Часть речи
Значение слова מוּל:
Варианты синодального перевода
против , к , стороны , на , посредником , с передней , стороне , напротив , близ , к ним со стороны
и еще 7 значений
Подробнее
H4363 מִכְמָס
- в Михмасе [Михмас.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Михмасе , Михмаса , Михмасской , Михмасу , от Михмаса ,
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H5045 נֶגֶב
- к югу [Юг, южный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
к югу , на юг , стороны , с южной , на юге , южный , южного , и к югу , страну , полуденную
и еще 69 значений
Подробнее
H4136 מוּל
- против [1. передняя сторона, перед;2. (на)против;3. по направлению к.]
Часть речи
Значение слова מוּל:
Варианты синодального перевода
против , к , стороны , на , посредником , с передней , стороне , напротив , близ , к ним со стороны
и еще 7 значений
Подробнее
H1387 גֶּבַע
- в Геве [Гева.]
Часть речи
Правильное существительное, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Геве , и Гевы , и Гева , его Геву , против Гивы , Гивы , который был в Гиве , в Гиве , Гиве , от Гаваи
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 14:4
Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец, а имя другой Сене;
Синодальный перевод
одна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.
Новый русский перевод+
Один утес смотрел на север к Михмасу, другой — на юг к Геве.
Перевод Десницкого
Одна скала была с северной стороны, где Михмас, а другая — с южной, где Гива.
Библейской Лиги ERV
Одна была обращена на север к Михмасе, а другая — на юг к Геве.
Современный перевод РБО +
Один утес обращен на север, к Михмасу; другой — на юг, к Гиве.
Под редакцией Кулаковых+
Одна скала возвышалась с северной стороны, со стороны Михмаса, другая — с южной, со стороны Гивы.
Cовременный перевод WBTC
Одна смотрела на север к Михмасе, а другая — на юг к Гиве.
Макария Глухарева ВЗ
Одна острая скала стояла на север к Михмасу, другая на юг к Гиве.
Елизаветинская Библия
ка́мень є҆ди́нъ стоѧ́ше ѿ сѣ́вера проти́вѹ махма́са, и҆ ка́мень вторы́й ѿ ю҆́га проти́вѹ гаваѝ.
Елизаветинская на русском
камень един стояше от севера противу махмаса, и камень вторый от юга противу гаваи.
