Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его -- пять тысяч сиклей меди;

[ 1Цар 17 : 6 ]

медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;

[ 1Цар 17 : 7 ]

и древко копья его, как навой у ткачей; а самое копье его в шестьсот сиклей железа, и пред ним шел оруженосец.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5178 נְחֹשֶׂת‎ - медных [Медь (медные деньги, оковы, цепи и т.д.).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

медных , меди , медные , из меди , медный , и медь , медь , медного , и медные , его медью

и еще 50 значений

Подробнее

H4697 מִצְחָה‎ - наколенники [Наколенник.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

наколенники ,

Подробнее

H7272 רֶגֶל‎ - ноги [1. нога, стопа;2. раз.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах , и ноги , на ноги , раза

и еще 79 значений

Подробнее

H5178 נְחֹשֶׂת‎ - медных [Медь (медные деньги, оковы, цепи и т.д.).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

медных , меди , медные , из меди , медный , и медь , медь , медного , и медные , его медью

и еще 50 значений

Подробнее

H3591 כִּידוֹן‎ - копье [Дротик, копьё.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

копье , и копье , с копьем , щит , и щитом , и дротик , дротика ,

Подробнее

H3802 כָּתף‎ - стороне [1. плечо;2. нарамник;3. сторона, бок, склон (горы).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

стороне , стороны , бока , К одной стороне , нарамника , сии на нарамники , раменах , к нарамникам , нарамникам , на плечах

и еще 34 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 10:16

2Пар 9:15

3Цар 10:16

И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, по шестисот сиклей пошло на каждый щит;

2Пар 9:15

И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, -- по шестисот сиклей кованого золота пошло на каждый щит, --

Синодальный перевод

медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;

Новый русский перевод+

На ногах у него были бронзовые наколенники, а за спиной висел бронзовый дротик.

Перевод Десницкого

На ногах у него были бронзовые поножи, а за плечами — дротик с бронзовым наконечником.

Библейской Лиги ERV

На его ногах были бронзовые наколенники, и за плечами у него было бронзовое копьё.

Современный перевод РБО +

На ногах у него были бронзовые по́ножи, и бронзовый дротик висел на перевязи.

Под редакцией Кулаковых+

На ногах медные поножи, а за плечами — дротик с медным наконечником.

Cовременный перевод WBTC

На ногах его были бронзовые наколенники, и за плечами у него было бронзовое копьё.

Макария Глухарева ВЗ

На ногах его медные наколенники, и за плечами его медный дротик.

Елизаветинская Библия

и҆ поно́жы мѣ҄дѧны верхѹ̀ го́ленїй є҆гѡ̀, и҆ щи́тъ мѣ́дѧнъ на плеща́хъ є҆гѡ̀:

Елизаветинская на русском

и поножы медяны верху голений его, и щит медян на плещах его:

Библия : 1 Цартсв 17 глава 6 стих