1 Цартсв 19:13
12
И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.
13
Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою.
14
И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.
H4324
מִיכַל
— Мелхола
Мелхола.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Мелхола , Мелхоле , за него Мелхолу , и что Мелхола , свою Мелхолу , с собою Мелхолы , мою Мелхолу
+ еще 3
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H8655
תְּרָפִים
— идолов
Мн.ч. терафим, домашние идолы, статуя.
Часть речи:
Значение слова תְּרָפִים:
Варианты перевода:
идолов , терафим , и терафим , то же что идолопоклонство , статую , статуя , и терафимов
+ еще 3
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H4296
מִטָּה
— на постели
Постель, кровать, ложе, гроб, одр.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на постели , постели , твою и на постель , на постель , с постели , его на постели , ложе
+ еще 13
H4763
מְרַאֲשׂוֹת
— себе изголовьем
Изголовье.
Часть речи:
Значение слова מְרַאֲשׂוֹת:
Варианты перевода:
себе изголовьем , а в изголовье , у изголовья , которое у изголовья , что были у изголовья , Илия и вот у изголовья
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H5795
עז
— коз
Коза; мн.ч. козья шерсть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
коз , из коз , козу , или от коз , и козью , на козьей , из козьего
+ еще 19
H3523
כְּבִיר
— кожу
Подушка или плед (сплетённый из козьей шерсти).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кожу , кожа
H3680
כּסה
— покрывающий
A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия
+ еще 101
H899
בֶּגֶד
— одежды
1. покрывало, одеяние, одежда, риза, платье;2. неверность, вероломность, измена.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
одежды , одежду , одежд , и одежды , на одежде , он одежды , его и одежды
+ еще 68
Параллельные места
И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.
Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.
И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником.
И сказали те пять мужей, которые ходили осматривать землю Лаис, братьям своим: знаете ли, что в одном из домов сих есть ефод, терафим, истукан и литый кумир? итак подумайте, что сделать.
Пять же человек, ходивших осматривать землю, пошли, вошли туда, взяли истукан и ефод и терафим и литый кумир. Священник стоял у ворот с теми шестьюстами человек, препоясанных воинским оружием.
Перевод
Синодальный перевод
Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье её положила козью кожу, и покрыла одеждою.
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда Михаль взяла истукан, положила его на кровать, накрыла ему голову покрывалом из козьей шерсти и закутала его одеждой.
Перевод
Перевод Десницкого
Михаль взяла идола и положила его на постель Давида, украла его одеждой, а на голову положила козью шерсть.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мелхола же взяла идола, положила его в постель и покрыла одеждой, а в изголовье положила козью шерсть.
Перевод
Современный перевод РБО +
А Мелхола взяла терафима, уложила его в постель, в изголовье положила пряди козьей шерсти и накрыла терафима одеялом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Затем она взяла изваяние идола и, положив его на постель, укрыла одеждой, а голову обернула козьей шерстью.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мелхола же взяла идола, положила его в постель и покрыла одеждой, а в изголовье положила козью шерсть.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И взяла Михаль идола, и положила на постель, и заплетенные козьи волосы положила к голове его, и покрыла одеждой.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ прїѧ́тъ мелхо́ла тщепогреба҄лнаѧ, и҆ положѝ на ѻ҆дрѣ̀, и҆ пе́чень ко́зїю положѝ на возгла́вїи є҆гѡ̀, и҆ покры̀ ѧ҆̀ ри́зами.
Перевод
Елизаветинская на русском
и прият мелхола тщепогребалная, и положи на одре, и печень козию положи на возглавии его, и покры я ризами.
