Библия : 1 Цартсв 2 глава
4 стих
[ 1Цар 2 : 3 ]
Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.
[ 1Цар 2 : 4 ]
Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;
[ 1Цар 2 : 5 ]
сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7198 קֶשֶׂת
- лук [1. радуга;2. лук.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
лук , из лука , луки , луком , и луки , из луков , лука , в руках лук , радугу , радуга
и еще 24 значений
Подробнее
H1368 גִּבּוֹר
- храбрых [1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Значение слова גִּבּוֹר:
Варианты синодального перевода
храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного , и сильные , и все храбрые , этих храбрых
и еще 99 значений
Подробнее
H2844 חַת
- и да трепещут [1. ужас, страх;2. исполненный страха, трепещущий;3. преломленный, сломанный, разбитый.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и да трепещут , преломляется , Я они оробели ,
Подробнее
H3782 כּשׂל
- и споткнется [A(qal):1. спотыкаться;2. шататься.B(ni):1. спотыкаться;2. шататься.E(hi):1. заставлять спотыкаться, быть преткновением (соблазном);2. расшатывать, заставлять шататься.F(ho):быть поверженным или разрушенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и споткнется , падают , повержены , падут , и споткнутся , а немощные , Иначе повергнет , и повергнуть , всех слабых , мне Но они были
и еще 58 значений
Подробнее
H247 אזר
- препояшь [A(qal):препоясывать, опоясывать, обвивать.B(ni):причастие: подпоясанный, препоясанный.C(pi):препоясывать.G(hith):препоясываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
препояшь , вооружайтесь , препоясываются , Ты препоясываешь , подпоясан , моего жмут , препоясывает , ибо Ты препоясал , и препоясал , Своею препоясанный
и еще 5 значений
Подробнее
H2428 חַיִל
- войско [1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные
и еще 111 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 12:9
Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
2Кор 4:9-10
мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.
Еф 6:14
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
Евр 11:34
угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;
Ис 10:4
Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
Иер 37:10
если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.
Филл 4:13
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Пс 36:15
меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
Пс 36:17
ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
Пс 45:9
Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:
Пс 75:3
И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
Синодальный перевод
Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;
Новый русский перевод+
Сломаны луки воинов, а немощные вооружаются силой.
Перевод Десницкого
И ломаются луки богатырей, а бессильные облекаются в мощь;
Библейской Лиги ERV
Луки могучих воинов ломаются! И слабые становятся сильными!
Современный перевод РБО +
Дрогнул лук в руках героев, а упавшие без сил — воспряли.
Под редакцией Кулаковых+
Ломаются луки могучих воинов, а бессильные обретают силу;
Cовременный перевод WBTC
Луки сильных ломаются! И слабые становятся сильными!
Макария Глухарева ВЗ
Лук сильных сокрушается, а немощные препоясываются силою.
Елизаветинская Библия
лѹ́къ си́льныхъ и҆знемо́же, и҆ немощствѹ́ющїи препоѧ́сашасѧ си́лою:
Елизаветинская на русском
лук сильных изнеможе, и немощствующии препоясашася силою:
