Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?

И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;

он говорил: "отпусти меня, ибо у нас в городе родственное жертвоприношение, и мой брат пригласил меня; итак, если я нашел благоволение в очах твоих, схожу я и повидаюсь со своими братьями"; поэтому он и не пришел к обеду царя.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6030 ענה‎ - и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал

и еще 180 значений

Подробнее

H3083 יְהוֹנָתָן‎ - Ионафан [Ионафан.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ионафан , Ионафана , и Ионафан , его Ионафан , Ионафану , но Ионафан , ему Ионафан , а Ионафан , и Ионафана , о том Ионафан

и еще 18 значений

Подробнее

H7586 שָׂאוּל‎ - Саул [Саул.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул

и еще 67 значений

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду

и еще 136 значений

Подробнее

H7592 שׂאל‎ - и вопросил [A(qal):1. спрашивать, расспрашивать, вопрошать;2. просить, требовать.B(ni):отпрашиваться, просить разрешения отсутствовать.C(pi):1. расспрашивать;2. просить (милостыни), попрошайничать.E(hi):давать (просимое). Син. H2603 (חנן‎) {G(hith)}, H6279 (עתר‎), H6419 (פּלל‎), H6739 (צלא‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вопросил , и спросил , проси , спроси , просить , просил , и вопрошали , спросил , ты спрашиваешь , выпросит

и еще 125 значений

Подробнее

H1035 בּית לֶחֶם‎ - из Вифлеема [Вифлеем, Бет-Лехем.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

из Вифлеема , Вифлеема , Вифлеемского , в Вифлееме , в Вифлеем , они в Вифлеем , Вифлеем , то есть Вифлеем , что ныне Вифлеем , и Вифлеем

и еще 10 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;

Новый русский перевод+

Ионафан ответил: — Давид очень просил меня позволить ему пойти в Вифлеем.

Перевод Десницкого

Йонатан ответил Саулу: «Давид отпросился у меня сходить в Вифлеем.

Библейской Лиги ERV

Ионафан ответил: «Давид попросил меня отпустить его в Вифлеем.

Современный перевод РБО +

Ионафан ответил Саулу: «Давид срочно отпросился у меня в Вифлеем.

Под редакцией Кулаковых+

Ионафан ответил Саулу: «Давид отпросился у меня сходить в Вифлеем,

Cовременный перевод WBTC

Ионафан ответил: "Давид попросил меня отпустить его в Вифлеем.

Макария Глухарева ВЗ

И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем,

Елизаветинская Библия

И҆ ѿвѣща̀ ї҆ѡнаѳа́нъ къ саѹ́лѹ и҆ речѐ є҆мѹ̀: ѹ҆проси́сѧ ѿ менє̀ даві́дъ до виѳлее́ма гра́да своегѡ̀ и҆тѝ,

Елизаветинская на русском

И отвеща ионафан к саулу и рече ему: упросися от мене давид до вифлеема града своего ити,

Библия : 1 Цартсв 20 глава 28 стих