1 Цартсв 25:4
3
Имя человека того -- Навал, а имя жены его -- Авигея; эта женщина была весьма умная и красивая лицем, а он -- человек жестокий и злой нравом; он был из рода Халева.
4
И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет [на Кармиле] овец своих.
5
И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моего имени,
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H4057
מִדְבָּר
— в пустыне
1. пустыня;2. степь;3. уста.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне
+ еще 84
H5037
נָבָל
— Навала
Навал.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Навала , что Навал , к Навалу , того-Навал , Навалу , И Навал , своему Навалу
+ еще 6
H1494
גּזז
— стричь
A(qal):стричь, срезать шерсть.B(ni):быть отрезанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
стричь , к стригущим , твоем и не стриги , и был он при стрижке , стрижет , что у тебя стригут , мною для стригущих
+ еще 8
H6629
צֹאן
— овец
Овцы, мелкий скот (овцы и козы).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого
+ еще 105
Параллельные места
Чрез два года было стрижение овец у Авессалома в Ваал-- Гацоре, что у Ефрема, и позвал Авессалом всех сыновей царских.
И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.
Перевод
Синодальный перевод
И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижёт овец своих.
Перевод
Новый русский перевод+
Находясь в пустыне, Давид услышал, что у Навала стрижка овец.
Перевод
Перевод Десницкого
Когда Давид в пустыне услышал, что у Навала стрижка овец,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Давид находился в пустыне, когда услышал, что Навал стрижёт своих овец.
Перевод
Современный перевод РБО +
Давид, находясь в пустыне, услышал, что Навал стрижет овец,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Скрываясь в пустыне, Давид узнал, что у Навала стрижка овец,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Давид был в пустыне, когда услышал, что Навал стрижёт своих овец.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Давид услышал в пустыне, что Навал стрижет овец своих;
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆слы́ша даві́дъ въ пѹсты́ни, ѩ҆́кѡ стриже́тъ нава́лъ на карми́лѣ стада̀ своѧ҄.
Перевод
Елизаветинская на русском
И услыша давид в пустыни, яко стрижет навал на кармиле стада своя.
