И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.

[ 1Цар 28 : 11 ]

Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуила выведи мне.

[ 1Цар 28 : 12 ]

И увидела женщина Самуила и громко вскрикнула; и обратилась женщина к Саулу, говоря: зачем ты обманул меня? ты -- Саул.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H802 אִָֹשּׂה‎ - жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину

и еще 294 значений

Подробнее

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H5927 עלה‎ - и пошел [A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли , и принес , поднимается , взойди

и еще 609 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H8050 שְׂמוּאל‎ - Самуил [Самуил.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Самуил , Самуилу , Самуила , к Самуилу , и Самуил , и Самуила , же Самуил , ему Самуил , Но Самуил , Он

и еще 22 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли , и принес , поднимается , взойди

и еще 609 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуила выведи мне.

Новый русский перевод+

Тогда женщина спросила: — Кого же тебе вызвать? — Вызови мне Самуила, — сказал он.

Перевод Десницкого

Женщина спросила его: «Кого же вызвать тебе?» Он ответил: «Вызови мне Самуила!»

Библейской Лиги ERV

Тогда женщина спросила: «Кого мне для тебя вызвать?» Саул ответил: «Вызови Самуила».

Современный перевод РБО +

Женщина спросила: «Кого мне вызвать для тебя?» — «Вызови мне Самуила», — сказал он.

Под редакцией Кулаковых+

Женщина спросила его: «Кого тебе вызвать?» «Вызови мне Самуила!» — ответил он.

Cовременный перевод WBTC

Тогда женщина спросила: "Кого мне для тебя вызвать?" Саул ответил: "Вызови Самуила".

Макария Глухарева ВЗ

И сказала женщина: кого мне вызвать для тебя? Он сказал: вызови мне Самуила.

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ жена̀ саѹ́лѹ: кого̀ возведѹ́ ти; И҆ речѐ саѹ́лъ: самѹи́ла возведи́ ми.

Елизаветинская на русском

И рече жена саулу: кого возведу ти? И рече саул: самуила возведи ми.

Библия : 1 Цартсв 28 глава 11 стих