1 Цартсв 30:29
28
и в Ароере, [и в Аммаде,] и в Шифмофе, и в Естемоа, [и в Гефе,]
29
[в Кинане, в Сафене, в Фимафе,] и в Рахале, и в городах Иерахмеельских, и в городах Кенейских,
30
и в Хорме, и в Хорашане, и в Атахе,
H7403
רָכָל
— и в Рахале
Рахал.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и в Рахале
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H3397
יְרַחְמְאלִי
— страну Иерахмеела
Иерахмеилянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
страну Иерахмеела , Иерахмеельских
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H7017
קינִי
— Кенеянина
Кенеянин, Кеней.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Кенеянина , Кинеяне , Кенеев , он Кенеев , Иофора Кенеянина , Кенеянин , тогда от Кенеян
+ еще 3
Параллельные места
И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона;
И сказал Анхус Давиду: на кого нападали ныне? Давид сказал: на полуденную страну Иудеи и на полуденную страну Иерахмеела и на полуденную страну Кенеи.
И сыны [Иофора] Кенеянина, тестя Моисеева, пошли из города Пальм с сынами Иудиными в пустыню Иудину, которая на юг от Арада, и пришли и поселились среди народа.
Перевод
Синодальный перевод
и в Рахале, и в городах Иерахмеельских, и в городах Кенейских,
Перевод
Новый русский перевод+
Рахале, в городах иерахмеилитов и кенеев,
Перевод
Перевод Десницкого
и кто в Рахале, и кто в селениях Ерахмеэльских, и кто в селениях Кенейских,
Перевод
Библейской Лиги ERV
в Рахаль, в города иерахмеелов, в города кенеян,
Перевод
Современный перевод РБО +
в Кармил, в города Иерахмеэла, в города кенеев,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и в Рахале, и в селениях ерахмеэльских, и в селениях кенейских,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и в Рахале, и в городах Иерахмеельских, и в городах Кенейских,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
В Рахаль, в города Иерахмеелитян, в города Кинеев,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ въ кїна́нѣ и҆ въ сафе́цѣ, и҆ въ ѳима́ѳѣ и҆ въ карми́лѣ, и҆ сѹ́щымъ во градѣ́хъ ї҆еремїи́ла и҆ во градѣ́хъ кенезі́ѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
и в кинане и в сафеце, и в фимафе и в кармиле, и сущым во градех иеремиила и во градех кенезия,
