и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

[ 1Цар 8 : 13 ]

и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;

[ 1Цар 8 : 14 ]

и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

בַּת‎

дочерей

H1323

לקח‎

возьмет

H3947

רַקָּחָה‎

составляли

H7548

רַקָּחָה‎

масти

H7548

טַבָּחָה‎

варили

H2879

טַבָּחָה‎

кушанье

H2879

אפה‎

пекли

H644

H1323 בַּת‎ - дочь [Дочь.]

Часть речи

Существительное женского рода. Имя собственное женского рода

Варианты синодального перевода

дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города , из дочерей , дщерь , и дочери

и еще 177 значений

Подробнее

H3947 לקח‎ - и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла

и еще 412 значений

Подробнее

H7548 רַקָּחָה‎ - чтоб они составляли [Составитель мастей.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

чтоб они составляли , масти ,

Подробнее

H7548 רַקָּחָה‎ - чтоб они составляли [Составитель мастей.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

чтоб они составляли , масти ,

Подробнее

H2879 טַבָּחָה‎ - варили [Повариха.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

варили , кушанье ,

Подробнее

H2879 טַבָּחָה‎ - варили [Повариха.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

варили , кушанье ,

Подробнее

H644 אפה‎ - хлебодара [A(qal):печь, выпекать; причастие: пекарь, хлебопёк.B(ni):быть испечённым, печься, выпекаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

хлебодара , И испекли , что надобно печь , пеките , и испек , и хлебодар , и хлебодару , хлебодар , изделие , пекаря

и еще 17 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 8:13

и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;

Синодальный перевод

и дочерей ваших возьмёт, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;

Новый русский перевод+

Он возьмет ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.

Перевод Десницкого

А дочерей ваших он отправит готовить снадобья, варить пищу и печь хлеб.

Библейской Лиги ERV

Царь заберёт у вас дочерей, чтобы они изготовляли для него духи, готовили кушанья и пекли хлеб.

Современный перевод РБО +

Он заберет дочерей ваших, чтобы они делали для него благовония, готовили еду и пекли хлеб.

Под редакцией Кулаковых+

А дочерей ваших он заберет готовить снадобья, варить пищу и печь хлеб.

Cовременный перевод WBTC

Царь заберет у вас дочерей, чтобы они изготовляли для него духи, варили и пекли хлеба.

Макария Глухарева ВЗ

И дочерей ваших возьмет, чтоб составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы.

Елизаветинская Библия

и҆ дщє́ри ва́шѧ во́зметъ въ мѷрова҄рницы и҆ въ пова҄рницы и҆ въ хлѣ҄бницы:

Елизаветинская на русском

и дщери вашя возмет в мироварницы и в поварницы и в хлебницы:

Библия : 1 Цартсв 8 глава 13 стих