Библия : 1 Цартсв 8 глава
2 стих
[ 1Цар 8 : 1 ]
Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.
[ 1Цар 8 : 2 ]
Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.
[ 1Цар 8 : 3 ]
Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H1060 בְּכוֹר
- первенец [Первенец, первородный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первенец , первенца , всех первенцев , от первенца , вместо всех первенцев , первенцу , его первенец , своем до первенца , всякого первенца , первородного
и еще 51 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3100 יוֹאל
- Иоиля [Иоиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоиля , Иоиль , и Иоиль , его Иоиль , Иоил , Иоилева , и Иоель , Иоель , которое было к Иоилю ,
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H4932 מִשְׂנֶה
- вдвое [1. второй, другой;2. вдвое, двойной.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вдвое , второй , второго , и будет вдвое , был вторым , его на второй , и другое , тебе вдвое , для себя список , список
и еще 20 значений
Подробнее
H29 אֲבִיה
- Авия [Авия.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авия , Авии , сыну его Авия , второй Авия , ему Авию , Авию , у Авии , у них Авия , его Авия , из дома Авии
и еще 1 значений
Подробнее
H8199 שׂפט
- судить [A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди , судьи , и был , Он будет
и еще 147 значений
Подробнее
H884 בְּארשֶׂבַע
- до Вирсавии [Вирсавия, Беэршива.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
до Вирсавии , в Вирсавии , в Вирсавию , из Вирсавии , от Вирсавии , Вирсавия , Вирсавии , Авраам при Вирсавии , он в Вирсавию , тому Беэршива
и еще 4 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.
Новый русский перевод+
Его первенца звали Иоиль, а второго сына — Авия. Они были судьями в Вирсавии.
Перевод Десницкого
Имя старшего было Йоэль, а младшего — Авия, они были вождями в Беэр-Шеве.
Библейской Лиги ERV
Старшего сына звали Иоиль, а второго сына звали Авия. Они были судьями в Вирсавии.
Современный перевод РБО +
Старшего сына звали Иоиль, а имя второго — Авия; они правили в Беэр-Ше́ве.
Под редакцией Кулаковых+
Старшего звали Йоэль, младшего — Авия, были они судьями в Беэр-Шеве.
Cовременный перевод WBTC
Старшего сына звали Иоиль, а второго сына звали Авия. Они были судьями в Вирсавии.
Макария Глухарева ВЗ
Имя старшему сыну его было Иоиль, а имя второму сыну его Авия: они судили в Вирсавии.
Елизаветинская Библия
И҆ сїѧ҄ и҆мена̀ сынѡ́мъ є҆гѡ̀: пе́рвенецъ ї҆ѡи́ль, и҆ и҆́мѧ второ́мѹ а҆ві́а, сѹдїи҄ въ вирсаве́и.
Елизаветинская на русском
И сия имена сыном его: первенец иоиль, и имя второму авиа, судии в вирсавеи.
