и из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон,

Вениамин, Маллух, Шемария;

и из сыновей Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Μαλουχ,

Малух,

G958 βενιαμίν - Вениаминова [Вениамин (12-тый сын патриарха Иакова); от еврейского H1144 (בִּנְיָמִן‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Вениаминова ,

G4540 σαμάρεια - Самарии [Самария: 1. назв. города, построенного Израильским царем Амврием на Самарийской горе; 2. обл. в Пал., лежащая между Иудеей и Галилеей; см. еврейское H8111 (שֹׂמְרוֹן‎).]

Часть речи

Существительное и географическое название

Варианты синодального перевода

Самарии , Самарийский , Самарию , Самариею , Самаряне ,

Синодальный перевод

Вениамин, Маллух, Шемария;

Новый русский перевод+

Вениамин, Маллух и Шемария.

Перевод Десницкого

Вениамин, Маллух и Шемарья из потомков Харима;

Библейской Лиги ERV

Вениамин, Маллух и Шемария.

Современный перевод РБО +

Вениамин, Маллу́х и Шема́рия.

Под редакцией Кулаковых+

Вениамин, Маллух и Шемарья;

Cовременный перевод WBTC

Вениамин, Маллух и Шемария.

Макария Глухарева ВЗ

Вениамин, Маллух, Шемария;

Елизаветинская Библия

венїамі́нъ, малѹ́хъ, самарі́а:

Елизаветинская на русском

вениамин, малух, самариа:

Библия : 1 Ездры 10 глава 32 стих