1 Ездры 10:44
43
и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.
44
Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H5237
נָכְרִי
— иноплеменных
Иноземный, иноплеменный, чужой; сущ. иноземец, чужеземец, иноплеменник, чужестранец.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
иноплеменных , чужой , в чужой , в земле , ее а чужому , иноплеменников , к Тебе иноплеменник
+ еще 25
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Все сии взяли за себя жён иноплеменных, и некоторые из сих жён родили им детей.
Перевод
Новый русский перевод+
Все они женились на чужеземках, и некоторые из их жен родили им детей.
Перевод
Перевод Десницкого
Все они взяли иноплеменных в жены, у некоторых родились от них дети.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Все эти мужчины были женаты на женщинах-чужестранках, и у некоторых из них были дети от этих жён.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все они были женаты на иноплеменницах; некоторые из этих жен родили детей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Все они взяли в жены иноземок, у некоторых из них родились дети.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Все эти люди были женаты на женщинах-чужестранках. И у некоторых из них были дети от этих жён.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Все сии взяли за себя жен иноземных, и были между сими женами, которыя дали им сыновей.
Перевод
Елизаветинская Библия
Всѝ ті́и поѧ́ша жєны̀ и҆ноплемє́ннически, и҆ роди́ша ѿ ни́хъ сы́ны.
Перевод
Елизаветинская на русском
Вси тии пояша жены иноплеменнически, и родиша от них сыны.