7 Не останавливайте работы при сем доме Божием; пусть Иудейский областеначальник и Иудейские старейшины строят сей дом Божий на месте его.
8 И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудейским в построении того дома Божия, и именно: из имущества царского -- из заречной подати -- немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась;
9 и сколько нужно -- тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу небесному, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки,
H4481 מִן‎ — от
От, из, с, со.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у + еще 32
H7761 שׂים‎ — дал
H(peal):класть, ставить, устанавливать, постановлять, положить.M(hithpeel):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
дал , дается , дано , дайте , не будет , вкладывается , которого он назначил + еще 10
H2942 טְעם‎ — повеление
1. повеление, указ:2. совет;3. отчет;4. разумение, здравый смысл.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
повеление , вам разрешение , разрешение , приказание , это повеление , и по воле , и мудростью + еще 3
H5648 עבד‎ — сделал
H(peal):делать, совершать, производить, исполнять. M(hithpeel):1. быть сделанным, быть исполненным;2. сделаться, быть обращённым в.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сделал , бывали , и производились , чтобы не сделать , производится , о том чем вы должны содействовать , будет + еще 20
H7868 שָׂב‎ — над старейшинами
Старейшина.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
над старейшинами , у старейшин , старейшины , старейшинам , И старейшины
H479 אִלּךְ‎ — эти
Эти, сии.
Часть речи: Значение слова אִלּךְ‎:
Варианты перевода:
эти , сии , тех , тем , те , А сии , сих
H3062 יְהוּדַי‎ — Иудейские
Иудей.
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Иудейские , что Иудеи , к Иудеям , Иудеям , Иудейскими , пусть Иудейский , и Иудейские + еще 2
H1124 בּנה‎ — строить
H(peal):строить.M(hithpeel):быть построенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
строить , строят , будет , построен , достроен , строился , которые строят + еще 11
H1791 דּךְ‎ — сей
Этот.
Часть речи: Значение слова דּךְ‎:
Варианты перевода:
сей , этот , сия , тот , при сем , того , этого
H1005 בַּיִת‎ — дома
Дом.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в доме , в дом , и дом , доме , из дома + еще 11
H426 אֱלָהּ‎ — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу + еще 15
H5232 נְכַס‎ — и именно из имущества
Богатство, имущество.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и именно из имущества , на денежную
H4430 מֶלֶךְ‎ — царь
Царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем + еще 37
H5675 עֲבַר‎ — заречный
Заречье (к западу от реки Евфрат).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
заречный , которые за , за , городах за , живущие за , городах заречных , заречьем + еще 1
H5103 נְהַר‎ — рекою
Река, с5675 (עֲבַר‎) обозн. заречье.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
рекою , река
H4061 מִנְדָּה‎ — то ни подати
Подать.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
то ни подати , подать , подати , ни подати
H629 אָספַרְנָא‎ — немедленно
В точности, усердно, старательно.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
немедленно , точности , быстро , да будет оно в , в , над тем немедленно
H5313 נִפְקָה‎ — один издержки
Расходы, издержки, цена.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
один издержки , берите
H3052 יהב‎ — дано
H(peal):давать, подавать, предавать, отдавать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
дано , даровал , и им давали , Он предал , и отдали , положил , же пусть + еще 23
H479 אִלּךְ‎ — эти
Эти, сии.
Часть речи: Значение слова אִלּךְ‎:
Варианты перевода:
эти , сии , тех , тем , те , А сии , сих
H1400 גְּבַר‎ — мужи
Мужчина, муж.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мужи , люди , тех людей , мужей , чтобы люди , людям , человека + еще 6
H3809 לָא‎ — не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не + еще 32
H989 בּטל‎ — перестали
H(peal):останавливаться, переставать.I(pael):останавливать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
перестали , рукою остановили , остановилась , и остановка , возбраняли , останавливалась
Параллельные места
И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!
"Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, хвально и прославлено имя Твое вовеки.
Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.
ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
[Во второй год царствования Артаксеркса великого, в первый день месяца Нисана, сон видел Мардохей, сын Иаиров, Семеев, Кисеев, из колена Вениаминова, Иудеянин, живший в городе Сузах, человек великий, служивший при царском дворце. Он был из пленников, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, взял в плен из Иерусалима с Иехониею, царем Иудейским. Сон же его такой: вот ужасный шум, гром и землетрясение и смятение на земле; и вот, вышли два больших змея, готовые драться друг с другом; и велик был вой их, и по вою их все народы приготовились к войне, чтобы поразить народ праведных; и вот — день тьмы и мрака, скорбь и стеснение, страдание и смятение великое на земле; и смутился весь народ праведных, опасаясь бед себе, и приготовились они погибнуть и стали взывать к Господу; от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды; и воссиял свет и солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. — Мардохей, пробудившись после этого сновидения, изображавшего, что Бог хотел совершить, содержал этот сон в сердце…] [И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея — это я и Амон; народы — это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой — это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные…] И было [после сего] во дни Артаксеркса, -- этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, --
И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.
так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.
Кто есть из вас, из всего народа Его, -- да будет Бог его с ним, -- и пусть он идет в Иерусалим, что в Иудее, и строит дом Господа Бога Израилева, Того Бога, Который в Иерусалиме.
Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, --
чтоб они приносили жертву приятную Богу небесному и молились о жизни царя и сыновей его.
Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; [смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного,] дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.
И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, -- а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых; --
вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, --
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
Перевод

Синодальный перевод

И от меня даётся повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудейским в построении того дома Божия, и именно: из имущества царского — из заречной подати — немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась;
Перевод

Новый русский перевод+

Более того, я даю повеление о том, чем вы должны помогать этим старейшинам иудеев в постройке этого Божьего дома: расходы этих людей следует полностью оплатить из царской казны, из доходов провинции за Евфратом, чтобы работа не останавливалась.
Перевод

Перевод Десницкого

Вот вам мой указ: содействуйте иудейским старейшинам в строительстве того Божьего Храма и неукоснительно снабжайте этих людей за счет царя (из собранных в Заречье податей), чтобы работа не прекращалась.
Перевод

Библейской Лиги ERV

И вот моё следующее повеление о том, что вы должны сделать для иудейских вождей, строящих храм Божий: стоимость строительства должна быть полностью выплачена из царской сокровищницы. Эти деньги будут поступать от сбора налогов из провинций, располагающейся к западу от реки Евфрат. Делайте это быстро, чтобы работа не прекращалась.
Перевод

Современный перевод РБО +

Повелеваю: содействуйте иудейским старейшинам, чтобы Храм Бога был восстановлен. Пусть этим людям неукоснительно выделяются средства из доходов царя (из налогов с Заречья), чтобы работы не прекращались.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот мое повеление: содействуйте иудейским старейшинам в строительстве того Храма Божьего и неограниченно снабжайте этих людей за счет царя (из собранных за Евфратом податей), чтобы работа не прекращалась.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И вот моё следующее повеление о том, что вы должны сделать для иудейских вождей, строящих храм Божий: стоимость строительства должна быть полностью выплачена из царской сокровищницы. Эти деньги будут от сбора налогов из района на западе от реки Евфрат. Делайте это быстро, чтобы работа не прекращалась.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И мною дается повеление, чтобы вы содействовали старейшинам Иудейским в строении того дома Божия, и из царскаго имущества, из заречной подати, немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѿ менє̀ повелѣ́но бы́сть, да не когда̀ что̀ сотвори́те проти́вно старѣ́йшинамъ жидѡ́вскимъ въ созида́нїи до́мѹ бж҃їѧ ѻ҆́нагѡ: и҆ ѿ и҆мѣ́нїй ца́рскихъ да́ней сѹ́щихъ за рѣко́ю прилѣ́жнѡ на и҆ждиве́нїе да дае́тсѧ мѹжє́мъ тѣ҄мъ, є҆́же бы не преста́ло дѣ́ло то̀:
Перевод

Елизаветинская на русском

и от мене повелено бысть, да не когда что сотворите противно старейшинам жидовским в созидании дому Божия онаго: и от имений царских даней сущих за рекою прилежно на иждивение да дается мужем тем, еже бы не престало дело то: