1 Ездры 7:14
13
От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.
14
Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,
15
и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,
H1768
דִּי
— которых
Который.
Часть речи:
Значение слова דִּי:
Варианты перевода:
которых , которое , которые , Так как , Которого , что , А что
+ еще 1
H6903
קֳבל
— как
1. перед, против;2. потому что, по причине.
Часть речи:
Значение слова קֳבל:
Варианты перевода:
как , потому , что , то после , и потому , на , он пред
+ еще 11
H7972
שׂלח
— послали
H(peal):посылать, простирать (руку).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
послали , мы посылаем , послал , которое вы прислали , которое послал , которое они послали , пусть пришлют
+ еще 7
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H7655
שִׂבְעָה
— ним семь
Семь, всемеро, семикратно.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ним семь , и семь , и семи , в семь , раз
H3272
יעט
— советников
H(peal):1. причастие: советник.N(hithpaal):сговариваться, соглашаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
советников , и советники , согласились
H1240
בּקר
— пусть поищут
I(pael):искать, исследовать, разыскивать.N(hithpaal):быть исследованным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пусть поищут , и разыскивали , его чтобы обозреть
H3061
יְהוּד
— Иудеи
Иудея.
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Иудеи , которые в Иудее , в Иудейскую , Иудею , Иудейских
H3390
יְרוּשָׂלם
— в Иерусалиме
Иерусалим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Иерусалиме , в Иерусалим , Иерусалимского , Иерусалима , Иерусалимский , и что были в Иерусалиме , который в Иерусалиме
+ еще 6
H1882
דָּת
— закона
Повеление, указ, закон.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
закона , как закон , по закону , законы , закон , твоего и закон , умысел
+ еще 5
H426
אֱלָהּ
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу
+ еще 15
H3028
יַד
— руки
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , в руку , в руках , бы руку , твоего находящемуся в руке , твоего которая в руке , содействия рук
+ еще 5
Параллельные места
1Езд 1:1-4
1Езд 3:8
1Езд 4:24
1Езд 4:3
1Езд 5:1
1Езд 5:13
1Езд 5:2
1Езд 6:13
1Езд 7:1
Аг 1:12-14
Аг 1:8
Аг 2:2-15
Ис 44:28
Зах 2:1-4
Зах 4:9
1
В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:
2
так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.
3
Кто есть из вас, из всего народа Его, -- да будет Бог его с ним, -- и пусть он идет в Иерусалим, что в Иудее, и строит дом Господа Бога Израилева, Того Бога, Который в Иерусалиме.
4
А все оставшиеся во всех местах, где бы тот ни жил, пусть помогут ему жители места того серебром и золотом и иным имуществом, и скотом, с доброхотным даянием для дома Божия, что в Иерусалиме.
Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало и поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня.
Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.
И сказал им Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских: не строить вам вместе с нами дом нашему Богу; мы одни будем строить дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь Кир, царь Персидский.
Но пророк Аггей и пророк Захария, сын Адды, говорили Иудеям, которые в Иудее и Иерусалиме, пророческие речи во имя Бога Израилева.
Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий;
Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.
Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар-Бознай и товарищи их, -- как повелел царь Дарий, так в точности и делали.
После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,
12
И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.
13
Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.
14
И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,
Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.
2
скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:
3
кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто?
4
Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.
5
Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!
6
Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,
7
и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.
8
Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.
9
Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.
10
В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка:
11
так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи:
12
если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою своею коснулся хлеба, или чего-либо вареного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным? И отвечали священники и сказали: нет.
13
Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто- либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники и сказали: будет нечистым.
14
Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто.
15
Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.
Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою и скажет Иерусалиму: "ты будешь построен!" и храму: "ты будешь основан!"
1
И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
2
Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.
3
И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
4
и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
руки Зоровавеля положили основание дому сему; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.
Перевод
Синодальный перевод
Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,
Перевод
Новый русский перевод+
Ты посылаешься царем и семью его советниками, чтобы разузнать об Иудее и Иерусалиме по Закону твоего Бога, который в твоей руке.
Перевод
Перевод Десницкого
Тебя отправляют царь и семь его советников расследовать, как исполняют в Иудее и Иерусалиме закон твоего Бога, который ведом тебе,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ездра, я и мои семь советников посылаем тебя в Иудею и Иерусалим. Посмотри, подчиняется ли твой народ закону Бога твоего. Этот закон находится у тебя.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты послан царем и его семью советниками, чтобы выяснить, как в Иудее и в Иерусалиме исполняется Закон твоего Бога, который ты несешь с собой,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Царь и семь его советников отправляют тебя узнать, как исполняют в Иудее и Иерусалиме Закон Бога твоего, что ведом тебе,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ездра, я и мои семь советников посылаем тебя в Иудею и Иерусалим. Посмотри, подчиняется ли твой народ закону Бога твоего. Закон этот находится у тебя.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
потому что ты послан от царя и от семи советников его обозреть Иудею и Иерусалим, по закону Бога твоего, который в руке твоей.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѿ лица̀ царе́ва и҆ седмѝ совѣ́тникѡвъ є҆гѡ̀ по́сланъ є҆сѝ, да посѣти́ши ї҆ѹде́ю и҆ ї҆ер҇ли́мъ въ зако́нѣ бг҃а и҆́хъ, сѹ́щемъ въ рѹкѹ̀ твоє́ю,
Перевод
Елизаветинская на русском
от лица царева и седми советников его послан еси, да посетиши иудею и Иерусалим в законе Бога их, сущем в руку твоею,