После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,

[ 1Езд 7 : 2 ]

сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,

[ 1Езд 7 : 3 ]

сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

υἱοῦ

сына

G5207

Σαλουμ

Салума

υἱοῦ

сына

G5207

Σαδδουκ

Саддука

υἱοῦ

сына

G5207

Αχιτωβ

Ахитова

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

Синодальный перевод

сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,

Новый русский перевод+

сына Шаллума, сына Цадока, сына Ахитува,

Перевод Десницкого

сына Шаллума, сына Цадока, сына Ахитува,

Библейской Лиги ERV

Хелкия был сыном Селлума. Селлум был сыном Садока. Садок был сыном Ахитува.

Современный перевод РБО +

сына Шаллу́ма, сына Цадо́ка, сына Ахиту́ва,

Под редакцией Кулаковых+

потомок Шаллума и Цадока, потомок Ахитува

Cовременный перевод WBTC

Хелкия был сыном Шаллума. Шаллум был сыном Садока. Садок был сыном Ахитува.

Макария Глухарева ВЗ

сын Шаллума, сын Цадока, сын Ахитува,

Елизаветинская Библия

сы́на селлѹ́млѧ, сы́на саддѹ́кова, сы́на а҆хїтѡ́влѧ,

Елизаветинская на русском

сына селлумля, сына саддукова, сына ахитовля,

Библия : 1 Ездры 7 глава 2 стих