23 Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; [смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного,] дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.
24 И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.
25 Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, -- всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.
H3046 ידע‎ — известно
H(peal):знать, узнавать, познавать.J(haphel):делать известным, давать познать, объяснять, открывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
известно , и объяснить , знаю , познаешь , донесение , и узнаешь , уведомляем + еще 36
H3046 ידע‎ — известно
H(peal):знать, узнавать, познавать.J(haphel):делать известным, давать познать, объяснять, открывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
известно , и объяснить , знаю , познаешь , донесение , и узнаешь , уведомляем + еще 36
H3549 כָּהן‎ — священники
Священник.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священники , священников , священнику , и из священников , и священников , священник , чтобы ни на кого из священников
H3879 לוָי‎ — и левиты
Левит.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и левиты , их и левитов , его и левитов , или левитов
H2171 זַמָּר‎ — певцов
Певец.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
певцов
H8652 תָּרָע‎ — привратников
Привратник, страж при дверях.
Часть речи: Значение слова תָּרָע‎:
Варианты перевода:
привратников
H5412 נְתִין‎ — нефинеев
Нефинеи (прислуги во храме).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
нефинеев
H6399 פּלח‎ — служить
H(peal):служить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
служить , служишь , и служащих , служат , служите , служим , твоим служить + еще 3
H1836 דְּנָה‎ — это
Этот, сей.
Часть речи: Значение слова דְּנָה‎:
Варианты перевода:
это , сего , сей , И вот , этого , сии , Вот + еще 21
H1005 בַּיִת‎ — дома
Дом.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в доме , в дом , и дом , доме , из дома + еще 11
H426 אֱלָהּ‎ — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу + еще 15
H3809 לָא‎ — не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не + еще 32
H7990 שַׂלִּיט‎ — владычествует
Властный, владеющий, могущественный; сущ. властелин, властитель, правитель.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
владычествует , и владевшие , и могущественный , сильного , власть , властелином
H7412 רמא‎ — брошен
H(peal):1. бросать;2. ставить;3. налагать (пошлину и т.п.).M(hithpeel):быть брошенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
брошен , налагать , будет , тот должен быть , брошены , будете , и бросить + еще 8
H4061 מִנְדָּה‎ — то ни подати
Подать.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
то ни подати , подать , подати , ни подати
H1093 בְּלוֹ‎ — ни налога
Налог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ни налога , налоги
H1983 הֲלָךְ‎ — ни пошлины
Пошлина, налог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ни пошлины , и пошлины
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

И даём вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.
Перевод

Новый русский перевод+

Знайте также, что у вас нет власти взимать налоги, дань или пошлины ни с кого из священников, левитов, певцов, привратников, храмовых слуг или других работников в этом Божьем доме.
Перевод

Перевод Десницкого

Еще извещаем вас, что ни священники, ни левиты, ни певцы, ни привратники, ни храмовые служители, ни кто другой из служащих при Храме не должны обременяться податями, налогами или сборами».
Перевод

Библейской Лиги ERV

Ездра, ты также должен знать, что противозаконно заставлять священников, левитов, певцов, привратников, слуг храма и других, работающих в храме Божьем, платить налоги. Эти люди не должны платить налоги и пошлины, а также давать деньги для прославления царя.
Перевод

Современный перевод РБО +

И да будет известно вам, что священники и левиты, певцы, стражи ворот, храмовые служители и все, кто работает в этом Храме Бога, свободны от налогов, сборов и податей.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Еще извещаем вас, что ни священники, ни левиты, ни певцы, ни привратники, ни храмовые служители, ни кто-либо другой из служащих при Храме не должны обременяться податями, налогами или сборами.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ездра, ты также должен знать, что противозаконно заставлять священников, левитов, певцов, привратников, слуг храма и других, работающих в храме Божьем, платить налоги. Эти люди не должны платить налогов, денег для прославления царя и пошлин.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И да будет вам ведомо, что со всех священников, левитов, певцов, привратников, Нефинеев, и служащих при доме Божием не позволается брать ни подати, ни какихъ-либо налогов, ни пошлины.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ва́мъ зна́емо твори́мъ сїѐ, ѿ всѣ́хъ свѧще́нникѡвъ и҆ леѵі́тѡвъ, пѣвцє́въ, две́рникѡвъ, наѳїні́мѡвъ и҆ слѹ́гъ домѹ̀ бж҃їѧ да́нь да не бѹ́детъ тебѣ̀, нижѐ и҆мѣ́йте вла́сти порабоща́ти и҆̀хъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

и вам знаемо творим сие, от всех священников и левитов, певцев, дверников, нафинимов и слуг дому Божия дань да не будет тебе, ниже имейте власти порабощати их: