1 Ездры 8:14

← Вернуться к главе 8
13 из сыновей Адоникама последние, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с ними шестьдесят человек мужеского пола;
14 из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.
15 Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел.
[ 1Езд 8: 14 ]
из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.
καὶ
и
G2532
ἀπὸ
из
G575
υἱῶν
сыновей
G5207
Βαγο
Вагоя
G 
Ουθι
Уфи
G 
καὶ
и
G2532
μετ᾽
с
G3326
αὐτοῦ
ним
G846
ἑβδομήκοντα
семьдесят
G1440
τὰ
 
G3588
ἀρσενικά.
мужского пола.
G 
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3326 μετά — с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за + еще 36
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1440 ἑβδομήκοντα — семьдесят
Семьдесят.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
семьдесят
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
Параллельные места
Дан 2:47
И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!
Дан 6:20
и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?
Дан 6:26
Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.
Втор 17:18
Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона сего с книги, находящейся у священников левитов,
Втор 17:19
и пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии;
Есф 1:14
приближенными же к нему тогда были: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан -- семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя и сидели первыми в царстве:
1Езд 1:3
Кто есть из вас, из всего народа Его, -- да будет Бог его с ним, -- и пусть он идет в Иерусалим, что в Иудее, и строит дом Господа Бога Израилева, Того Бога, Который в Иерусалиме.
1Езд 5:8
Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия производится быстро и с успехом идет в руках их.
1Езд 6:12
И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будет оно в точности исполняемо".
1Езд 7:25
Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, -- всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.
1Езд 7:26
Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.
Ис 8:20
Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.
Перевод

Синодальный перевод

из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.
Перевод

Новый русский перевод+

из потомков Бигвая — Уфай и Заккур, и с ними 70 мужчин.
Перевод

Перевод Десницкого

Утай и Заккур, из потомков Бигвая, и с ними семьдесят мужчин.
Перевод

Библейской Лиги ERV

из потомков Бигвая были Уфай, Закхур и семьдесят других мужчин.
Перевод

Современный перевод РБО +

Из рода Бигва́я — Ута́й и Закку́р, и с ними семьдесят мужчин.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Утай и Заккур из потомков Бигвая, и с ними семьдесят мужчин.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

из потомков Бигвая были Уфай, Заббуд и семьдесят других мужчин.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужескаго пола.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѿ сынѡ́въ вагѹа́евыхъ ѹ҆ѳа́й и҆ завѹ́дъ, и҆ съ ни́ми се́дмьдесѧтъ мѹже́й.
Перевод

Елизаветинская на русском

и от сынов вагуаевых уфай и завуд, и с ними седмьдесят мужей.
Библия close