Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

[ 1Фесс 5 : 16 ]

Всегда радуйтесь.

[ 1Фесс 5 : 17 ]

Непрестанно молитесь.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G3842 πάντοτε - всегда [Всегда, постоянно, непрестанно.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

всегда , вы всегда , Ты всегда , Непрестанно , мы всегда , и всегда , да будет всегда , и через это всегда ,

Подробнее

G5463 χαίρω - радуйтесь [Радоваться; повел. употребляется в приветствиях и других обращениях.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

радуйтесь , радуйся , обрадовался , радоваться , возрадовался , радуюсь , радуясь , радуемся , обрадовались , с радостью

и еще 28 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Кор 6:10

Лк 10:20

Мф 5:12

Филл 4:4

Рим 12:12

2Кор 6:10

нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

Лк 10:20

однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

Мф 5:12

Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Филл 4:4

Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.

Рим 12:12

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

Синодальный перевод

Всегда радуйтесь.

Новый русский перевод+

Всегда радуйтесь,

Перевод Десницкого

Постоянно радуйтесь,

Библейской Лиги ERV

Радуйтесь постоянно.

Современный перевод РБО +

Всегда радуйтесь,

Под редакцией Кулаковых+

Всегда радуйтесь,

Cовременный перевод WBTC

Радуйтесь постоянно.

Перевод Еп. Кассиана

Всегда радуйтесь.

Слово Жизни

Всегда радуйтесь,

Открытый перевод

Всегда радуйтесь,

Еврейский Новый Завет

Всегда будьте радостны.

Русского Библейского Центра

Всегда радуйтесь.

В переводе Лутковского

Всегда радуйтесь;

Новый Завет РБО 1824

но всегда ищите добра другъ другу и всѣмъ.

Елизаветинская Библия

Всегда̀ ра́дѹйтесѧ.

Елизаветинская на русском

Всегда радуйтеся.

Библия : 1 Фессалоникийцам 5 глава 16 стих