Всегда радуйтесь.

[ 1Фесс 5 : 17 ]

Непрестанно молитесь.

[ 1Фесс 5 : 18 ]

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

ἀδιαλείπτως

непрестанно

G89

προσεύχεσθε,

моли́тесь,

G4336

G89 ἀδιαλείπτως - непрестанно [Непрестанно, непрерывно.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

непрестанно ,

Подробнее

G4336 προσεύχομαι - молитесь [Молиться, обращаться с молитвой.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились , молишься , стану молиться , помолись

и еще 27 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пет 4:7

Колл 4:2

Еф 6:18

Лк 18:1

Лк 21:36

Рим 12:12

1Пет 4:7

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

Колл 4:2

Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

Еф 6:18

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

Лк 18:1

Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

Лк 21:36

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

Рим 12:12

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

Синодальный перевод

Непрестанно молитесь.

Новый русский перевод+

постоянно молитесь,

Перевод Десницкого

непрерывно молитесь,

Библейской Лиги ERV

Молитесь непрестанно.

Современный перевод РБО +

непрестанно молитесь,

Под редакцией Кулаковых+

молитесь неустанно

Cовременный перевод WBTC

Молитесь непрестанно.

Перевод Еп. Кассиана

Непрестанно молитесь.

Слово Жизни

постоянно молитесь,

Открытый перевод

Непрестанно молитесь,

Еврейский Новый Завет

Молитесь регулярно.

Русского Библейского Центра

Непрестанно молитесь.

В переводе Лутковского

непрестанно молитесь;

Новый Завет РБО 1824

Всегда радуйтесь.

Елизаветинская Библия

Непреста́ннѡ моли́тесѧ.

Елизаветинская на русском

Непрестанно молитеся.

Библия : 1 Фессалоникийцам 5 глава 17 стих