1 Фессалоникийцам 5:17
16
Всегда радуйтесь.
17
Непрестанно молитесь.
18
За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
G89
ἀδιαλείπτως
— непрестанно
Непрестанно, непрерывно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
непрестанно
G4336
προσεύχομαι
— молитесь
Молиться, обращаться с молитвой.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились
+ еще 29
Параллельные места
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
Перевод
Синодальный перевод
Непрестанно молитесь.
Перевод
Новый русский перевод+
постоянно молитесь,
Перевод
Перевод Десницкого
непрерывно молитесь,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Молитесь непрестанно.
Перевод
Современный перевод РБО +
непрестанно молитесь,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
молитесь неустанно
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Молитесь непрестанно.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Непрестанно молитесь.
Перевод
Слово Жизни
постоянно молитесь,
Перевод
Открытый перевод
Непрестанно молитесь,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Молитесь регулярно.
Перевод
Русского Библейского Центра
Непрестанно молитесь.
Перевод
В переводе Лутковского
непрестанно молитесь;
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Всегда радуйтесь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Непреста́ннѡ моли́тесѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Непрестанно молитеся.
