Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G2570 καλός — доброе

1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1065 γέ — то

Энклитическая (безударная) частица, соответствует русскому — же, со значением: 1. (уступительности) хотя; 2. (ограничения) лишь; 3. (подчеркивания) конечно же; 4. (пояснения) ведь; 5. (заключения) итак.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

то , но , и , в самом деле

Подробнее

G5611 ὡραῖος — красивыми

Красивый, прекрасный, миловидный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

красивыми , Красными , Красных , прекрасны

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G2827 κλίνω — приклонить

1. перех. склонять, наклонять, преклонять; в переносном смысле — обращать в бегство, поражать; 2. неперех. склоняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приклонить , склоняться , наклонили , уже склонился , преклонив , прогоняли

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

Параллельные места

2Кор 11:2 2Кор 11:3 Еф 1:17 Еф 1:18 Мал 2:14 Песн 4:1 Песн 5:12 Песн 1:8 Песн 4:10 Песн 4:7 Песн 7:6

2Кор 11:2

Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.

2Кор 11:3

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

Еф 1:17

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

Еф 1:18

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

Мал 2:14

Вы скажете: "за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.

Песн 4:1

О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;

Песн 5:12

глаза его - как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;

Песн 1:8

Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

Песн 4:10

О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!

Песн 4:7

Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!

Песн 7:6

голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.

Перевод

Синодальный перевод

— О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас — зелень;

Перевод

Новый русский перевод+

Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше — зеленый покров.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты прекрасен, возлюбленный мой, и так пленителен. Наше ложе из травы свежо и чудесно.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Как ты красив, милый, как нравишься мне! Наше ложе — зеленые травы,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

О как ты прекрасен, желанный мой, как пригож! Цветущий луг — нам брачное ложе,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты прекрасна, возлюбленная, ты прекрасна, глаза твои — голуби.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

«О как ты прекрасна, подруга Моя, как ты прекрасна! очи твои голубиныя». — Невеста.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Как ты хорош, брат мой, и как ты прекрасен15! одр16 наш осенен.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сѐ, є҆сѝ до́бръ, бра́тъ мо́й, и҆ є҆щѐ красе́нъ: ѻ҆́дръ на́шъ со ѡ҆сѣне́нїемъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Се, еси добр, брат мой, и еще красен: одр наш со осенением,