Песнь Песней 1:9
8
Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
9
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
10
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G4600
σιαγών
— щеку
1. челюсть; 2. щека.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
щеку , щеке
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G5167
τρυγών
— горлицы
Горлица (птица из семейства голубей).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
горлицы
G5137
τράχηλος
— шею
Шея, выя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
шею , выи , выю
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
Параллельные места
3Цар 10:28
2Пар 1:14-17
Ис 31:1
Ин 15:14
Ин 15:15
Песн 2:10
Песн 2:13
Песн 2:2
Песн 4:1
Песн 4:7
Песн 5:2
Песн 6:4
Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.
14
И набрал Соломон колесниц и всадников; и было у него тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.
15
И сделал царь серебро и золото в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по множеству их, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.
16
Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские из Кувы получали их за деньги.
17
Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.
Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!
Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;
Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою".
Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.
Перевод
Синодальный перевод
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
Перевод
Новый русский перевод+
Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.
Перевод
Современный перевод РБО +
К твоим бы щекам — подвески, и ожерелье — на шею!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Щеки твои от подвесок краше, шея — от ожерелий.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Ланиты их в украшениях и шеи их в убранстве (ожерелиях).
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Я, по убранству, сделаю тебя, подруга Моя, подобною Кобылице впрягаемой в колесницы Фараоновы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Как прекрасны ланиты твои, как горлицы8, и шея твоя, как подвески9!
Перевод
Елизаветинская Библия
Что̀ ѹ҆кра́шєны лани҄ты твоѧ҄ ѩ҆́кѡ гѡ́рлицы, вы́ѧ твоѧ̀ ѩ҆́кѡ мѡни́сты;
Перевод
Елизаветинская на русском
Что украшены ланиты твоя яко горлицы, выя твоя яко монисты?