1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4165 ποιμαίνω — пасти

Пасти; в переносном смысле — окружать заботой, лелеять, беречь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пасти , будет пасти , упасет , пасущего , паси , пасите , утучняют + еще 2

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2918 κρίνον — лилии

Лилия.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лилии , на лилии

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:21-23 Гал 2:20 Иер 31:33 Пс 47:14 Пс 62:1 Откр 21:2 Откр 21:3 Песн 6:3 Песн 7:10 Песн 7:13 Песн 1:7 Песн 2:1

1Кор 3:21-23

21 Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:

22 Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, -- все ваше;

23 вы же -- Христовы, а Христос -- Божий.

Гал 2:20

и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

Иер 31:33

Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.

Пс 47:14

обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

Пс 62:1

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

Откр 21:2

И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

Откр 21:3

И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.

Песн 6:3

Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне; он пасет между лилиями.

Песн 7:10

уста твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.

Песн 7:13

поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.

Песн 1:7

Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

Песн 2:1

Я нарцисс Саронский, лилия долин!

Перевод

Синодальный перевод

— Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасёт между лилиями.

Перевод

Новый русский перевод+

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасется он.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мой возлюбленный принадлежит мне, а я ему. Он среди лилий отдыхает, набираясь сил,

Перевод

Современный перевод РБО +

Милый — мой, а я — его; он среди лилий пасется.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Желанный мой мне принадлежит, а я ему, он пирует и нежится среди лилий.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мой возлюбленный принадлежит мне, а я ему; он среди лилий пасётся,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Возлюбленный мой мне принадлежит, и я Ему, Пасущему между лилиями.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Брат мой (принадлежит)39 мне, а я — ему. Он пасет среди лилий.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бра́тъ мо́й мнѣ̀, и҆ а҆́зъ є҆мѹ̀, пасы́й въ крі́нахъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Брат мой мне, и аз ему, пасый в кринах,