1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1100 γλῶσσα — язык

Язык: 1. орган тела.; 2. речь, наречие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

язык , языками , языки , на незнакомом языке , языка , языком , языков + еще 7

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3744 ὀσμη — запах

Запах, благоухание, благовоние, приятное курение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

запах , благоуханием , благоухание , приятное , курение

Подробнее

G2440 ἱμάτιον — одежды

(верхняя) одежда, риза, платье, плащ, гиматий; платье, носившееся поверх хитона, состоявшее из длинного куска ткани, который перебрасывался через левое плечо и укреплялся над или под правым.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

одежды , одежду , одежде , верхнюю одежду , к одежде , одежд , старого + еще 6

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G3744 ὀσμη — запах

Запах, благоухание, благовоние, приятное курение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

запах , благоуханием , благоухание , приятное , курение

Подробнее

G3030 λίβανος — ладан

1. ладан (ароматическая смола ладанного и других деревьев); 2. ладанное дерево.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ладан , ладана

Подробнее

Параллельные места

Быт 27:27 Евр 13:15 Ос 14:2 Ос 14:7 Ис 7:15 Прит 16:24 Прит 24:13 Прит 24:14 Пс 44:8 Пс 70:14 Пс 70:15 Пс 70:23 Пс 70:24 Песн 5:1 Песн 4:10 Песн 4:3 Песн 5:13 Песн 7:9

Быт 27:27

Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одежды его и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах от поля [полного], которое благословил Господь;

Евр 13:15

Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.

Ос 14:2

Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.

Ос 14:7

Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.

Ис 7:15

Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;

Прит 16:24

Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.

Прит 24:13

Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:

Прит 24:14

таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

Пс 44:8

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

Пс 70:14

А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.

Пс 70:15

Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

Пс 70:23

Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

Пс 70:24

и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.

Песн 5:1

Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Песн 4:10

О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!

Песн 4:3

как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими;

Песн 5:13

щеки его - цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;

Песн 7:9

Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;

Перевод

Синодальный перевод

Сотовый мёд каплет из уст твоих, невеста; мёд и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!

Перевод

Новый русский перевод+

Из уст твоих сочится сотовый мед, невеста моя, мед и молоко под языком твоим. Благоухание одежды твоей, как аромат ливанского кедра.

Перевод

Библейской Лиги ERV

С губ твоих, невеста моя, капает мёд, молоко и мёд под твоим языком, пахнет сладко твоя одежда.

Перевод

Современный перевод РБО +

Патокой текут твои губы, невеста, мед и молоко — под языком. Запах твоего платья — словно запах ливанского леса.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Медом из сот сочатся губы твои, невеста, мед и молоко — под языком твоим, запах одежд твоих как благоухание Ливана.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

С губ твоих, невеста моя, капает мёд, молоко и мёд под твоим языком, пахнет сладко твоя одежда.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Сотовый мед капает из уст твоих, невеста; Под языком твоим мед и молоко, И от одежды твоей благоухание подобно благоуханию Ливана.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сот каплет из уст твоих, невеста, мед и молоко — под языком твоим74 и благовоние одежд твоих — что́ благовоние Ливана.

Перевод

Елизаветинская Библия

Со́тъ и҆ска́паютъ ѹ҆стнѣ̀ твоѝ, невѣ́сто, ме́дъ и҆ млеко̀ под̾ ѧ҆зы́комъ твои́мъ, и҆ благово́нїе ри́зъ твои́хъ ѩ҆́кѡ благоѹха́нїе лїва́на.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сот искапают устне твои, невесто, мед и млеко под языком твоим, и благовоние риз твоих яко благоухание ливана.