предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G2590 καρπός — плод

Плод.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плод , плода , плоды , плодов , плодам , и плоды , плоду + еще 5

Подробнее

G2954 κύπρος — Кипра

Кипр (остров в вост. части Средиземного моря, к югу от Киликии и к зап. от Сирии, один из древнейших и главных центров культа Афродиты).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Кипра , Кипр , в Кипр

Подробнее

G3326 μετά — с

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3487 νάρδος — из нарда

Нард (Восточное ароматическое вещество, добываемое из одноименного травянистого растения семейства валерьяновых, очень ценившееся в древности), нардовое масло.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

из нарда , нардового

Подробнее

Параллельные места

Еккл 2:5 Ис 60:21 Ис 61:11 Ин 12:3 Ин 15:1-3 Мк 14:3 Филл 1:11 Пс 91:14 Песн 1:12 Песн 6:11 Песн 6:2 Песн 7:12 Песн 8:2 Песн 1:14 Песн 4:14

Еккл 2:5

устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;

Ис 60:21

И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, - отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.

Ис 61:11

Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.

Ин 12:3

Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

Ин 15:1-3

1 Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой -- виноградарь.

2 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.

3 Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.

Мк 14:3

И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, -- пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.

Филл 1:11

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Пс 91:14

Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

Песн 1:12

Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.

Песн 6:11

Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?

Песн 6:2

Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

Песн 7:12

Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;

Песн 8:2

Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.

Песн 1:14

О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.

Песн 4:14

нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

Перевод

Синодальный перевод

рассадники твои — сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,

Перевод

Новый русский перевод+

Побеги твои — сад с гранатовыми деревьями, с превосходными плодами, с кипером и нардом;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Запястья твои словно гранатовый сад, с превосходными плодами: хною,

Перевод

Современный перевод РБО +

Вдоль каналов твоих — заповедный сад: там гранаты и разные плоды, там хна с нардом,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В порослях твоих — царский сад с гранатами, с сочными плодами, хной и нардом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Запястья твои, словно гранатовый сад, с превосходными плодами, хною,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Отрасли твои — увеселительный сад, Где гранаты с превосходными плодами, киперы с нардами,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Отрасли76 твои — гранатовый сад с прекрасными77 плодами; (там) киперы с нардом,

Перевод

Елизаветинская Библия

Лѣ́тѡрасли твоѧ҄ са́дъ ши́пкѡвъ съ плодо́мъ ѩ҆́блочнымъ, кѵ́при съ на́рдами,

Перевод

Елизаветинская на русском

Леторасли твоя сад шипков с плодом яблочным, кипри с нардами,