1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G759 ἄρωμα — ароматы

Благовоние, пахучее или душистое вещество, аромат.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

ароматы , благовония , благовониями

Подробнее

G5453 φύω — взойдя

1. перех. производить, взращивать, порождать; страд. всходить; 2. неперех. произрастать, всходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взойдя , возникнув

Подробнее

G5491 χεῖλος — устами

1. губа; мн. ч. уста; 2. берег, край.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

устами , языком , уста , губах , берегу , уст

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2918 κρίνον — лилии

Лилия.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лилии , на лилии

Подробнее

G4666 σμύρνα — смирну

Смирна или мирра (ароматическая смола, добываемая из определенных деревьев и кустов, растущих в Аравии и Эфиопии).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

смирну , из смирны

Подробнее

G4134 πλήρης — полных

Полный, исполненный, наполненный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

полных , исполненный , полное , весь , исполненных , исполненного , исполнен + еще 2

Подробнее

Параллельные места

Ис 50:4 Ис 50:6 Лк 4:22 Пс 26:4 Пс 4:6 Пс 4:7 Пс 44:2 Пс 88:15 Откр 21:23 Песн 1:10 Песн 3:6 Песн 4:11 Песн 5:5

Ис 50:4

Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.

Ис 50:6

Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

Лк 4:22

И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?

Пс 26:4

Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,

Пс 4:6

приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

Пс 4:7

Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!

Пс 44:2

Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.

Пс 88:15

Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

Откр 21:23

И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.

Песн 1:10

золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.

Песн 3:6

Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

Песн 4:11

Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!

Песн 5:5

Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.

Перевод

Синодальный перевод

щёки его — цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его — лилии, источают текучую мирру;

Перевод

Новый русский перевод+

Щеки его, словно грядки пряностей, издающих аромат. Губы его, словно лилии, источающие мирру.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Щёки его подобны ароматному саду, как цветы для духов, губы его словно лилии, с которых капает мирра.

Перевод

Современный перевод РБО +

Его щеки — рощицы бальзамных деревьев, дающих благовонные мази. Его губы — чашечки лилий, масло мирровое с них каплет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Щеки его — цветник благоуханный, гряды благововонные, губы его — нежные лилии, источают текучую мирру.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Щёки его — сад ароматный, как цветы для духов, губы его-лилии, с которых капает мирра.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Щеки Его, как цветник ароматический, Гряды благовонных растений, Губы Его — лилии, источают смирну самотечную;

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Щеки его — как сосуды ароматные, испускающие благовоние, уста его — лилии, источающия чистую смирну.

Перевод

Елизаветинская Библия

лани҄ты є҆гѡ̀ а҆́ки фїа́лы а҆рѡма҄тъ, прозѧба́ющыѧ благово́нїе: ѹ҆стнѣ̀ є҆гѡ̀ крі́ны, ка́плющїи смѵ́рнѹ по́лнѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

ланиты его аки фиалы аромат, прозябающыя благовоние: устне его крины, каплющии смирну полну: