Песнь Песней 5:16
15
голени его - мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;
16
уста его - сладость, и весь он - любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3650
ὅλος
— всей
Целый, цельный, весь.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
всей , весь , все , всё , всем , всю , целый
+ еще 14
G1939
ἐπιθυμία
— похотям
Желание, влечение, страсть, жажда, прихоть, похоть, вожделение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
похотям , похоти , похоть , похотей , похотями , похотях , пожелания
+ еще 9
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G4139
πλησίον
— ближнего
Близкий, ближний; как нареч. поблизости, близ.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
ближнего , ближнему , ближний , близ
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G2364
θυγάτηρ
— дочь
Дочь, дщерь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями
G2419
ἰερουσαλήμ
— Иерусалим
Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם) и G2414 (Ιεροσολυμα).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалиму , в Иерусалиме , из Иерусалима , Иерусалимские
Параллельные места
1Пет 2:6
1Пет 2:7
Гал 2:20
Ос 3:1
Ис 9:6
Ис 9:7
Иак 2:23
Иак 4:4
Иер 15:16
Иер 3:20
Филл 3:8
Пс 118:103
Пс 147:13
Пс 18:10
Пс 44:2
Пс 88:6
Песн 1:16
Песн 1:2
Песн 2:1
Песн 2:16
Песн 2:3
Песн 6:3
Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.
Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.
И сказал мне Господь: иди еще, и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.
Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
И исполнилось слово Писания: "веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".
Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.
Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.
Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.
Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.
От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
Я нарцисс Саронский, лилия долин!
Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне; он пасет между лилиями.
Перевод
Синодальный перевод
уста его — сладость, и весь он — любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!
Перевод
Новый русский перевод+
Уста его — сама сладость, и всё в нём желанно. Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Да, дочери Иерусалима, мой возлюбленный обладает всем, чего желает моё сердце. Уста его — сама сладость, вот каков мой возлюбленный, вот каков мой любимый.
Перевод
Современный перевод РБО +
Его нёбо — услада, и весь он — отрада. Таков-то мой милый, таков-то мой друг, девушки Иерусалима!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Язык его сладок, и весь он словно награда. Таков мой желанный, таков мой друг, девушки иерусалимские.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Да, дочери Иерусалима, мой возлюбленный самый желанный, уста его — сама сладость, вот каков мой возлюбленный, вот каков мой любимый.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Уста Его сладость, и весь Он красота. Вот кто Возлюбленный мой, и вот кто Друг мой, Дщери Иерусалима! —
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Уста его — сладость105 и весь он — желание106. Таков брат мой и таков ближний мой, дщери Иерусалимския!
Перевод
Елизаветинская Библия
горта́нь є҆гѡ̀ сла́дость, и҆ ве́сь жела́нїе: се́й бра́тъ мо́й и҆ се́й бли́жнїй мо́й, дщє́ри ї҆ер҇ли҄мли.
Перевод
Елизаветинская на русском
гортань его сладость, и весь желание: сей брат мой и сей ближний мой, дщери Иерусалимли.