1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G5087 τίθημι — положу

Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил + еще 51

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G716 ἅρμα — колеснице

Колесница, конная повозка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

колеснице , колесницу , от колесниц

Подробнее

G284 ἀμιναδάβ — Аминадава

Аминадав (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5992 (עַמִּינָדָב‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Аминадава , Аминадав , Аминадавов

Подробнее

Параллельные места

Ос 11:8 Ос 11:9 Иер 31:18-20 Лк 15:20

Ос 11:8

Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!

Ос 11:9

Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.

Иер 31:18-20

18 Слышу Ефрема плачущего: "Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.

19 Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей".

20 Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.

Лк 15:20

Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

Перевод

Синодальный перевод

Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.

Перевод

Новый русский перевод+

Ещё до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Радость переполнила меня, когда царь пригласил меня в свою колесницу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Она сводит меня с ума: я — словно на колеснице с одним из знатных мужей!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И вдруг — не знаю, как случилось, — я словно вознесся с нею в колеснице князя моего народа.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И прежде чем смогла понять я, душа моя повлекла меня к колесницам царя.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И, чего не ожидала, душе моей представились Колесницы знаменитых в народе моем.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Обратись, обратись, Суламита, обратись, обратись! и мы посмотрим на тебя.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѡ҆брати́сѧ, ѡ҆брати́сѧ, сѹламі́тїно, ѡ҆брати́сѧ, ѡ҆брати́сѧ, и҆ ѹ҆́зримъ въ тебѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Обратися, обратися, суламитино, обратися, обратися, и узрим в тебе.