1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G759 ἄρωμα — ароматы

Благовоние, пахучее или душистое вещество, аромат.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

ароматы , благовония , благовониями

Подробнее

G4165 ποιμαίνω — пасти

Пасти; в переносном смысле — окружать заботой, лелеять, беречь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пасти , будет пасти , упасет , пасущего , паси , пасите , утучняют + еще 2

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2779 κῆπος — саду

Сад.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

саду , сад

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4816 συλλέγω — собирают

Собирать, выбирать (сорняки).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собирают , выберем , выбирая , соберите , соберут , собрали

Подробнее

G2918 κρίνον — лилии

Лилия.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лилии , на лилии

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 4:13 1Фесс 4:14 Иез 34:23 Ис 40:11 Ис 57:1 Ис 58:11 Ис 61:11 Ин 14:3 Ин 17:24 Ин 4:34 Ин 4:35 Мф 18:20 Мф 28:20 Филл 1:21-23 Откр 7:17 Песн 1:7 Песн 1:8 Песн 2:2 Песн 5:13 Песн 4:12-16 Песн 5:1 Песн 6:11 Соф 3:17

1Фесс 4:13

Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.

1Фесс 4:14

Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.

Иез 34:23

И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем.

Ис 40:11

Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

Ис 57:1

Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.

Ис 58:11

и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

Ис 61:11

Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.

Ин 14:3

И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

Ин 17:24

Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

Ин 4:34

Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.

Ин 4:35

Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.

Мф 18:20

ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.

Мф 28:20

уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

Филл 1:21-23

21 Ибо для меня жизнь -- Христос, и смерть -- приобретение.

22 Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

23 Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

Откр 7:17

ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

Песн 1:7

Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

Песн 1:8

Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

Песн 2:2

Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

Песн 5:13

щеки его - цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;

Песн 4:12-16

12 Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:

13 рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,

14 нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

15 садовый источник - колодезь живых вод и потоки с Ливана.

16 Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, - и польются ароматы его! - Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.

Песн 5:1

Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Песн 6:11

Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?

Соф 3:17

Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.

Перевод

Синодальный перевод

— Мой возлюбленный пошёл в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

Перевод

Новый русский перевод+

Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В свой сад ушёл мой возлюбленный, к благоухающим цветникам, он ушёл отдыхать в сады, чтобы набраться сил и лилиями насладиться.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Милый сошел в свой сад, к куртинам бальзамных деревьев; там он будет пастись посреди садов, там лилии будет срывать.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Желанный мой в сад свой спустился, в цветники благоуханные, чтобы в садах побродить, из лилий букет сложить.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В свой сад ушёл мой возлюбленный, к благоухающим цветникам, он ушёл и пасётся в садах и лилии собирает.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Возлюбленный мой сошел в сад Свой, к цветникам бальзамическим, Чтоб попастись в садах и собрать лилии.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я (принадлежу) брату моему, а брат мой — мне107, он пасет средь лилий.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́зъ бра́тѹ моемѹ̀ и҆ бра́тъ мо́й мнѣ̀, пасы́й въ крі́нѣхъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аз брату моему и брат мой мне, пасый в кринех.