Песнь Песней 6:7
6
Волосы твои - как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои - как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;
7
как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими.
8
Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2847
κόκκινος
— багряницу
Пурпурно-красный, червленый, багряный; ср. р. употребляется как сущ. багряница.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
багряницу , червленою , багряном , багряницы
G5491
χεῖλος
— устами
1. губа; мн. ч. уста; 2. берег, край.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
устами , языком , уста , губах , берегу , уст
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2981
λαλιά
— речь
1. речь; 2. наречие, говор, произношение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
речь , наречие , речам , речи
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G5611
ὡραῖος
— красивыми
Красивый, прекрасный, миловидный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
красивыми , Красными , Красных , прекрасны
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G1622
ἐκτός
— вне
Вне, внешне, кроме, сверх, помимо.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
вне , кроме , внешность , разве , только , иначе
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
Перевод
Синодальный перевод
как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими.
Перевод
Новый русский перевод+
Щеки твои за вуалью — румяны, как половинки граната.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Щёки твои под вуалью подобны половинкам граната.
Перевод
Современный перевод РБО +
Как половинка граната — твоя щека, мерцает сквозь покрывало.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как половинки румяного яблока щеки твои под фатою.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Виски твои под вуалью, как половинки граната.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Виски твои, как пласт гранатоваго яблока, Изъ-под покрывала твоего проявляются.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Есть шестьдесят цариц и восемдесят наложниц и девиц без числа113,
Перевод
Елизаветинская Библия
Шестьдесѧ́тъ сѹ́ть цари́цъ и҆ ѻ҆́смьдесѧтъ нало́жницъ, и҆ ю҆́нотъ, и҆̀мже нѣ́сть числа̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Шестьдесят суть цариц и осмьдесят наложниц, и юнот, имже несть числа:
