Песнь Песней 6:8
7
как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими.
8
Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
9
но единственная - она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и - превознесли ее, царицы и наложницы, и - восхвалили ее.
G1835
ἑξήκοντα
— шестьдесят
Шестьдесят.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
шестьдесят , в шестьдесят , на шестьдесят , как шестидесятилетняя
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G938
βασίλισσα
— Царица
Царица.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Царица , царицы , царицею
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3589
ὀγδοήκοντα
— восьмидесяти
Восемьдесят.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
восьмидесяти , восемьдесят
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G706
ἀριθμός
— число
Число, количество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
число , числом , числа , и число
Параллельные места
И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,
И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложниц своих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родил двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.
Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.
Перевод
Синодальный перевод
Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
Перевод
Новый русский перевод+
Хотя и есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девушек без числа,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Есть шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и девушек без счёта,
Перевод
Современный перевод РБО +
Что мне шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и все девы, которым числа нет?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Шестьдесят во дворце цариц, восемьдесят наложниц, а девушек не перечесть.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Есть шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и девушек без счёта,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Есть шестьдесят цариц, И восемьдесят наложниц, и девиц безчисленное множество.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
(Но) одна — голубица моя, совершенная моя, одна у матери своей, избранная у своей родительницы. Увидели ее дщери и прославили ее, царицы и наложницы, — и восхвалили ее.
Перевод
Елизаветинская Библия
є҆ди́на є҆́сть голѹби́ца моѧ̀, соверше́ннаѧ моѧ̀: є҆ди́на є҆́сть ма́тери свое́й, и҆збра́нна є҆́сть роди́вшей ю҆̀: ви́дѣша ю҆̀ дщє́ри и҆ ѹ҆блажи́ша ю҆̀, цари҄цы и҆ налѡ́жницы, и҆ восхвали́ша ю҆̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
едина есть голубица моя, совершенная моя: едина есть матери своей, избранна есть родившей ю: видеша ю дщери и ублажиша ю, царицы и наложницы, и восхвалиша ю.
