Песнь Песней 7:3

← Вернуться к главе 7
2 О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;
3 живот твой - круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями;
4 два сосца твои - как два козленка, двойни серны;
[ Песн 7: 3 ]
живот твой - круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями;
ὀμφαλός
пуп
G 
σου
твой
G4675
κρατὴρ
сосуд
G 
τορευτὸς
чеканный
G 
μὴ
не
G3361
ὑστερούμενος
лишающийся
G5302
κρᾶμα·
разбавленного вина́;
G 
κοιλία
живот
G2836
σου
твой
G4675
θιμωνιὰ
груда
G 
σίτου
пшеницы
G4621
πεφραγμένη
огороженной
G5420
ἐν
в
G1722
κρίνοις·
лилиях;
G2918
G4675 σοῦ — твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31
Подробнее
G3361 μή — не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87
Подробнее
G5302 ὑστερέω — недостает
1. опаздывать, приходить (слишком) поздно; 2. недоставать, нуждаться; 3. отставать, уступать, быть ниже, быть менее совершенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
недостает , нет недостатка , нуждаться , имели , недостаток , как недоставало , лишены + еще 8
Подробнее
G2836 κοιλία — чрево
1. живот (брюшная полость), желудок, внутренности; 2. чрево, утроба.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
чрево , чрева , чреве , утробы , во чреве , Твоего , утробу + еще 2
Подробнее
G4675 σοῦ — твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31
Подробнее
G4621 σῖτος — пшеницу
Пшеница, пшеничное зерно, хлеб.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пшеницу , пшеницы , пшеничное , пшеницею , зерно , хлеб
Подробнее
G5420 φράσσω — заграждаются
1. заграждать, загораживать, закрывать; 2. прекращать, останавливать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
заграждаются , заграждали
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G2918 κρίνον — лилии
Лилия.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лилии , на лилии
Подробнее
Параллельные места
Песн 4:5
два сосца твои - как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.
Песн 6:6
Волосы твои - как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои - как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;
Перевод

Синодальный перевод

живот твой — круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твоё — ворох пшеницы, обставленный лилиями;
Перевод

Новый русский перевод+

Пупок твой, словно круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; живот твой — ворох пшеницы, окруженный лилиями.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Твой пупок подобен круглой чаше, да не будет он никогда без вина. Чрево твоё как сноп пшеницы в обрамлении лилий.
Перевод

Современный перевод РБО +

Твой пупок — чаша, круглая, как луна: пряное вино в ней да не иссякнет! Твой живот — груда пшеницы, лилиями окаймленная.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пупок твой — чаша круглая, не иссякает в ней пряное вино. Живот твой — пшеницы снопы, лилиями он окаймлен.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Груди твои — близнецы-оленята, молодые газели.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Живот твой круглая чаша, В которой не истощается ароматическое вино. Живот твой ворох пшеницы, обставленной лилиями.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Два сосца твои — как два маленьких близнеца серны.
Перевод

Елизаветинская Библия

два̀ сосца҄ твоѧ҄, ѩ҆́кѡ два̀ мла҄да близнецы̀ се́рны:
Перевод

Елизаветинская на русском

два сосца твоя, яко два млада близнецы серны:
Библия close