Плач Иеремии 3:44
43
Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
44
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
45
сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
G3507
νεφέλη
— облако
Облако.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
облако , облаке , облака , облаках , облаком , облаками
G4572
σεαυτοῦ
— себя
Тебя самого.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
себя , самого себя , себя самого , себе , сам , себе самом , Тебя Самого
+ еще 9
G1752
ἕνεκα, ἕνεκεν
— ради
Из-за, ради, по причине, вследствие.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
ради , за , Меня , Посему , вас за , ибо , для
+ еще 3
G4335
προσευχή
— молитвах
1. молитва; 2. место для молитвы.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
молитвах , молитвы , в молитве , молитвою , молитве , в молитвах , молитвенный
+ еще 7
Параллельные места
2Пар 36:16
2Пар 36:17
Иез 7:9
Иез 8:18
Иез 9:10
Плач 2:1
Плач 2:17
Плач 2:2
Плач 2:21
Плач 3:66
Пс 43:19
Пс 82:15
Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.
И Он навел на них царя Халдейского, -- и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил [ни Седекии,] ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.
И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.
За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.
За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их на их голову.
Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.
Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.
Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых:
Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
Перевод
Синодальный перевод
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
Перевод
Новый русский перевод+
Ты скрыл Себя облаком, чтобы не доходила наша молитва.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты закрыл Себя облаком, чтобы наши молитвы к Тебе не дошли.
Перевод
Современный перевод РБО +
За облаками Ты скрылся, молитвы не слышишь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Укрылся за облаками, чтоб не проникли сквозь них наши мольбы.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты закрыл Себя облаком, чтобы наши молитвы к Тебе не дошли.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты покрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва к Тебе.
Перевод
Елизаветинская Библия
покры́лсѧ є҆сѝ ѡ҆́блакомъ, да не до́йдетъ къ тебѣ̀ моли́тва,
Перевод
Елизаветинская на русском
покрылся еси облаком, да не дойдет к тебе молитва,
