Римлянам 1:31
30
злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,
31
безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.
32
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.
G801
ἀσύνετος
— не разумеете
Неразумный, безрассудный, непонятливый, несмышленый
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
не разумеете , непонятливы , несмысленное , безрассудны , несмысленным
G802
ἀσύνθετος
— вероломны
Вероломный (нарушающий свое слово или обещание), ненадежный, неверный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
вероломны
G794
ἄστοργος
— нелюбовны
Нелюбовный, бессердечный, лишенный чувства любви.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нелюбовны , недружелюбны
G415
ἀνελεήμων
— немилостивы
Безжалостный, немилостивый, немилосердный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
немилостивы
Параллельные места
И послал Езекия, царь Иудейский, к царю Ассирийскому в Лахис сказать: виновен я; отойди от меня; что наложишь на меня, я внесу. И наложил царь Ассирийский на Езекию, царя Иудейского, триста талантов серебра и тридцать талантов золота.
непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,
Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.
Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, - ни во что ставит людей.
Это оттого, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.
Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
20
Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.
21
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
нет разумевающего; никто не ищет Бога;
Перевод
Синодальный перевод
безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.
Перевод
Новый русский перевод+
нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Перевод
Перевод Десницкого
они неразумны, ненадежны, безжалостны и беспощадны.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они глупы, никогда не исполняют обещанного и ни к кому не проявляют доброты и милосердия.
Перевод
Современный перевод РБО +
неразумны, ненадежны, бессердечны, безжалостны.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
безрассудны они, вероломны, не ведают любви и милосердия.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они глупы, никогда не исполняют обещанного, и ни к кому не проявляют доброты и милосердия.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
несмысленны, вероломны, нелюбовны, немилосердны.
Перевод
Слово Жизни
нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Перевод
Открытый перевод
безрассудны, вероломны, бессердечны, немилосердны.
Перевод
Еврейский Новый Завет
глупы, неверны, бессердечны и безжалостны.
Перевод
Русского Библейского Центра
Они недалеки, вероломны, черствы, немилосердны.
Перевод
В переводе Лутковского
безрассудны, безответственны, безжалостны, непримиримы, немилосердны,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
безсовѣстны, вѣроломны, нелюбовны, непримиримы, немилосердны.
Перевод
Елизаветинская Библия
неразѹ҄мны, непримири́тєлны, нелюбѡ́вны, неклѧтвохрани́тєльны, неми́лѡстивны.
Перевод
Елизаветинская на русском
неразумны, непримирителны, нелюбовны, неклятвохранительны, немилостивны.
