Библия : Римлянам 14 глава
26 стих
[ Рим 14 : 25 ]
но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,
[ Рим 14 : 26 ]
Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3441 יִשְׂוִי
- Ишвино [Ишвиянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Ишвино ,
Подробнее
H4680 מצה
- выцедит [A(qal):1. выжимать, выцеживать;2. осушать (чашу), выпивать до дна.B(ni):быть выжатым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
выцедит , и выжал , Его и пьют , ее будут выжимать , осушил , ее и осушишь ,
Подробнее
H2316 חֲדַר
- Хадад [Хадар.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Хадад ,
Подробнее
H1223 בָּצְרָה
- в Восоре [Боцра.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в Восоре ,
Подробнее
H2424 חַיּוּת
- своей живя [Жизнь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
своей живя ,
Подробнее
H5547 סְלִיחָה
- любящий прощать [Прощение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
любящий прощать , Но у Тебя прощение , и прощение ,
Подробнее
H1391 גִּבְעוֹן
- Гаваона [Гаваон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Гаваона , в Гаваоне , Гаваон , что в Гаваоне , в Гаваон , Гаваонской , Гаваонитян , из Гаваона , же их были Гаваон , потому что Гаваон
и еще 10 значений
Подробнее
H1519 גּוח
- боролись [J(aphel): устремляться, бросаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
боролись ,
Подробнее
H281 אֲחִיה
- Ахия [Ахия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахия , Ахии , и Ахия , Ахию , Своего Ахию , Ахиина , Ахиа , же братья ,
Подробнее
Синодальный перевод
Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава вовеки. Аминь.
Библейской Лиги ERV
-
Cовременный перевод WBTC
Слава во веки единому мудрому Богу через Иисуса Христа. Аминь.
Перевод Еп. Кассиана
отсутствует во всех древнейших рукописях
Слово Жизни
остутствует в древнейших рукописях
В переводе Лутковского
единому, премудрому Богу чрез Иисуса Христа слава во веки веков! Аминь.
Новый Завет РБО 1824
единому премудрому Богу, Іисусомъ Христомъ, слава вовѣки! Аминь.
Елизаветинская Библия
є҆ди́номѹ премѹ́дромѹ бг҃ѹ, ї҆и҃сомъ хр҇то́мъ, є҆мѹ́же сла́ва во вѣ́ки. А҆ми́нь.
Елизаветинская на русском
единому премудрому Богу, Иисусом Христом, емуже слава во веки. Аминь.
