Библия : Римлянам 16 глава
24 стих
[ Рим 16 : 23 ]
Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.
[ Рим 16 : 24 ]
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5485 סוּסִי
- Сусиев [Сусий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Сусиев ,
Подробнее
H2962 טֶרֶם
- прежде [Прежде, перед, еще.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
прежде , ибо прежде , нежели , своему неужели ты еще , еще , не , которого еще , которая еще , моя прежде , когда еще
и еще 1 значений
Подробнее
H2257 חֲבָל
- в ущерб [Вред, ущерб, повреждения.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в ущерб , им вреда , повреждения ,
Подробнее
H2424 חַיּוּת
- своей живя [Жизнь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
своей живя ,
Подробнее
H5547 סְלִיחָה
- любящий прощать [Прощение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
любящий прощать , Но у Тебя прощение , и прощение ,
Подробнее
H3326 יָצוּעַ
- постель [1. постель, ложе;2. пристройка, боковая комната.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
постель , пристройку , ярус пристройки , боковые , комнаты , он постель , я постель , о Тебе на постели ,
Подробнее
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H5216 נֵר
- светильник [Светильник, лампада, лампа.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
светильник , лампады , лампад , и лампады , ему светильник , на него лампады , и лампад , и светильник , и лампадки , дабы оставался светильник
и еще 12 значений
Подробнее
H281 אֲחִיה
- Ахия [Ахия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахия , Ахии , и Ахия , Ахию , Своего Ахию , Ахиина , Ахиа , же братья ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Фесс 5:28
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
Рим 16:20
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
Синодальный перевод
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Новый русский перевод+
Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами. Аминь.
Перевод Десницкого
Слава Богу, Который может укрепить вашу веру в проповеданное мной Евангелие, весть об Иисусе Христе. Теперь открывается таинство: с древних времен оно было сокрыто,
Библейской Лиги ERV
Современный перевод РБО +
Под редакцией Кулаковых+
Cовременный перевод WBTC
Да будет со всеми вами благодать Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
Перевод Еп. Кассиана
Стих 24 отсутствует во всех древнейших рукописях Рим.
Слово Жизни
стих 24 отсутствует во всех древнейших рукописях.
Еврейский Новый Завет
Русского Библейского Центра
В переводе Лутковского
Да пребудет с вами благодать Господа нашего Иисуса Христа! Аминь.
Новый Завет РБО 1824
Благодать Господа нашего Іисуса Христа со всѣми вами! Аминь!
Елизаветинская Библия
Блгдть гд҇а на́шегѡ ї҆и҃са хр҇та̀ со всѣ́ми ва́ми. А҆ми́нь.
Елизаветинская на русском
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
