Библия : Римлянам 16 глава
6 стих
[ Рим 16 : 5 ]
Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
[ Рим 16 : 6 ]
Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.
[ Рим 16 : 7 ]
Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G782 ἀσπάζομαι
- приветствуйте [Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете , приветствовали , приветствовать , приветствовала
и еще 6 значений
Подробнее
G3137 μαρία
- Мария [Мария или Мариамь: 1. матерь Иисуса Христа; 2. Мария Магдалина; 3. мать какого-то Иакова, Мф 27:56; 4. жена Клеопы; 5. сестра Марфы и Лазаря; 6. мать Иоанна Марка, владелица дома в Иер. где собиралась церковь; 7. христианка в Рим 16:6.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам ,
Подробнее
G3748 ὅστις
- которые [Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
которые , которая , кто , который , они , что , это , которое , лежащую , если
и еще 29 значений
Подробнее
G4183 πολύς
- много [Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим , многими , то тем , многом
и еще 73 значений
Подробнее
G2872 κοπιάω
- трудятся [1. утомляться, уставать, утруждаться; 2. тяжело трудиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
трудятся , трудились , трудящихся , трудимся , трудящемуся , трудился , труждающиеся , мы трудились , утрудившись , трудясь
и еще 8 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G5209 ὑμᾶς
- вас [Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы , Я вас , о вас , ли вас
и еще 30 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 5:10
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
Мф 27:55
Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
Рим 16:12
Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.
Синодальный перевод
Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.
Новый русский перевод+
Привет Марии, которая так усердно потрудилась для вас.
Перевод Десницкого
Привет Марии, она много потрудилась для вас.
Библейской Лиги ERV
Приветствуйте Марию, которая неустанно трудилась на ваше благо.
Современный перевод РБО +
Привет Марии, которая так много для вас потрудилась.
Под редакцией Кулаковых+
Марию приветствуйте, которая много для вас потрудилась.
Cовременный перевод WBTC
Приветствуйте Марию, которая неустанно трудилась на ваше благо.
Перевод Еп. Кассиана
Приветствуйте Марию, которая много потрудилась для вас.
Слово Жизни
Привет Марии, которая так усердно потрудилась для вас.
Открытый перевод
Приветствуйте Мариам, которая много потрудилась для нас.
Еврейский Новый Завет
Передайте привет Марии, которая усердно трудится для вас.
Русского Библейского Центра
Привет Марии. Она хорошо для вас потрудилась.
В переводе Лутковского
приветствуйте Марию, неустанную труженицу вашу;
Новый Завет РБО 1824
Привѣтствуйте Марію, которая много трудилась для насъ.
Елизаветинская Библия
Цѣлѹ́йте марїа́мь, ѩ҆́же мно́гѡ трѹ́дисѧ ѡ҆ на́съ.
Елизаветинская на русском
Целуйте мариамь, яже много трудися о нас.
