Притчи 1:10
9
потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11
если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H6601
פּתה
— Если обольстит
A(qal):быть наивным или простодушным, обманываться.B(ni):быть прельщённым, обольщаться.C(pi):1. уговаривать, убеждать;2. обманывать, обольщать. D(pu):1. убеждаться, склоняться;2. быть прельщённым, быть обманутым;3. прельщаться, обольщаться.E(hi):распространять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Если обольстит , да распространит , чтобы не обольстилось , уговори , ей уговори , обмануть , кто склонил
+ еще 25
H2400
חַטָּא
— грешников
1. грешный;2. грешник.
Часть речи:
Значение слова חַטָּא:
Варианты перевода:
грешников , грешники , грешны , нечестивых , своими падет обвинение , грешных , и грешники
+ еще 7
H14
אבה
— не хотели
A(qal):1. хотеть, желать;2. удовлетворять;3. соглашаться; Син. H2654 (חפץ).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не хотели , не согласился , не захотел , и он не захотел , И не захотел , но он не хотел , ему может быть не захочет
+ еще 38
Параллельные места
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
7
И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.
8
Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;
9
нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?
10
Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,
11
случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;
12
она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.
13
Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,
16
И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.
17
И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей: бритва не касалась головы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди.
18
Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое. И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих.
19
И усыпила его [Далида] на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.
20
Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего, и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.
21
Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
21
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, [и как пес - на цепь,] и как олень - на выстрел,
23
доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
Перевод
Синодальный перевод
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
Перевод
Новый русский перевод+
Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сын мой, если поманят тебя грешники, не ходи.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сын мой! Если станут уговаривать тебя на худое разбойники, не соглашайся!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сын мой! да не соблазняют тебя нечестивые люди и сам не соглашайся,
Перевод
Елизаветинская Библия
Сы́не, да не прельстѧ́тъ тебѐ мѹ́жїе нечести́вїи, нижѐ да восхо́щеши,
Перевод
Елизаветинская на русском
Сыне, да не прельстят тебе мужие нечестивии, ниже да восхощеши,
