Библия : Притчи 1 глава
14 стих
[ Прит 1 : 13 ]
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
[ Прит 1 : 14 ]
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", -
[ Прит 1 : 15 ]
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1486 גּוֹרָל
- жребий [Жребий.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
жребий , по жребию , жребии , вам жребий , им жребий , так как жребий , дано по жребию , жребию , от доставшегося , И выпал жребий
и еще 21 значений
Подробнее
H5307 נפל
- и пал [A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало , падать , падешь , напал
и еще 303 значений
Подробнее
H8432 תָּוֶךְ
- среди [Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.]
Часть речи
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты синодального перевода
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у , его среди , в средину , и среди
и еще 132 значений
Подробнее
H3599 כִּיס
- в суме [1. сума, мешочек (для золота), кошелёк;2. чаша.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в суме , В кисе , с нами склад , из кошелька ,
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 25:13
В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;
Быт 19:1
И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли
Лев 16:8
и бросит Аарон об обоих козлах жребии: один жребий для Господа, а другой жребий для отпущения;
Лев 16:9
и приведет Аарон козла, на которого вышел жребий для Господа, и принесет его в жертву за грех,
Прит 16:11
Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
Прит 16:33
В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Прит 18:18
Жребий прекращает споры и решает между сильными.
Прит 23:31
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
Прит 1:11
если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
Синодальный перевод
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», —
Новый русский перевод+
Бросай с нами жребий, поровну разделим добычу»,
Библейской Лиги ERV
Так что пойдём с нами, и мы разделим с тобой добычу!»
Современный перевод РБО +
вместе с нами бросать будешь жребий, поровну разделим добычу!»
Под редакцией Кулаковых+
Бросай жребий вместе с нами, общая будет у нас казна!»
Cовременный перевод WBTC
так что иди с нами, и помогай нам, и мы разделим с тобой добычу".
Перевод Юнгерова ВЗ
Жребий свой бросай с нами, склад у всех будет общий и кошелек у всех11 нас будет один».
Елизаветинская Библия
жре́бїй же тво́й положѝ съ на́ми: ѻ҆́бще же влага́лище стѧ́жемъ всѝ, и҆ мѣше́цъ є҆ди́нъ да бѹ́детъ всѣ҄мъ на́мъ.
Елизаветинская на русском
жребий же твой положи с нами: обще же влагалище стяжем вси, и мешец един да будет всем нам.
