A(qal):хвалиться, хвастаться, гордиться.C(pi):причастие: кощунник, насмешник, хулитель.E(hi):кощунствовать, насмехаться, хулить, глумиться; причастие: переводчик, наставник, посол.G(hith):хвалиться, хвастаться, гордиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

кощунника , распутный , кощунник , ибо между ними был переводчик , при послах , Многоречивые , развратителей + еще 14

Подробнее

H2530 חמד‎ — Не желай

A(qal):1. желать;2. наслаждаться, находить удовольствие.B(ni):причастие: желанный, приятный.C(pi):вожделеть, страстно желать, жаждать.

Часть речи: Значение слова חמד‎:

Варианты перевода:

Не желай , твоего не желай , не пожелай , приятное , и вожделенно , это мне полюбилось , своем и в жадности + еще 12

Подробнее

H2530 חמד‎ — Не желай

Часть речи: Значение слова חמד‎:

Варианты перевода:

Не желай , твоего не желай , не пожелай , приятное , и вожделенно , это мне полюбилось , своем и в жадности + еще 12

Подробнее

H3944 לָצוֹן‎ — буйством

Насмешка, хула.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

буйством , развратные , хульники

Подробнее

H3684 כְּסִיל‎ — глупых

Глупец, невежда, безрассудный, неразумный.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

глупых , глупого , глупый , а глупый , глупому , глупцов , тот глуп + еще 29

Подробнее

H8130 שׂנא‎ — ненавидящих

A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага + еще 101

Подробнее

H1847 דַּעַת‎ — знание

(по)знание, ведение, умение, разумение.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости + еще 48

Подробнее

Параллельные места

2Пет 3:3 Исх 10:3 Исх 16:28 Иов 34:7 Ин 3:20 Лк 19:42 Мф 11:29 Мф 11:30 Мф 17:17 Мф 23:37 Мф 9:13 Чис 14:27 Прит 14:6 Прит 15:12 Прит 19:29 Прит 21:11 Прит 3:34 Прит 6:9 Прит 7:7 Прит 9:16-18 Прит 9:4-6 Прит 1:29 Прит 1:7 Прит 5:12 Пс 1:1 Пс 93:8 Откр 22:17

2Пет 3:3

Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям

Исх 10:3

Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Господь, Бог Евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

Исх 16:28

И сказал Господь Моисею: долго ли будете вы уклоняться от соблюдения заповедей Моих и законов Моих?

Иов 34:7

Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

Ин 3:20

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

Лк 19:42

и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

Мф 11:29

возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

Мф 11:30

ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

Мф 17:17

Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.

Мф 23:37

Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Мф 9:13

пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

Чис 14:27

доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.

Прит 14:6

Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

Прит 15:12

Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

Прит 19:29

Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.

Прит 21:11

Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

Прит 3:34

Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.

Прит 6:9

Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?

Прит 7:7

и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

Прит 9:16-18

16 "кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:

17 "воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".

18 И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]

Прит 9:4-6

4 "кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:

5 "идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;

6 оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".

Прит 1:29

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

Прит 1:7

Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.

Прит 5:12

и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 93:8

Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

Откр 22:17

И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.

Перевод

Синодальный перевод

«доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Перевод

Новый русский перевод+

«До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы — ненавидеть знание?

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Как долго вы, глупцы, будете творить неразумное и смеяться надо мной; как долго будете презирать знание?

Перевод

Современный перевод РБО +

«Сколько можно простакам коснеть в простоте, наглым — наглостью тешиться, глупцам — ненавидеть знание?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Наивные вы люди! Долго ли вы будете тешить себя собственной наивностью? Долго ли кощунники будут упиваться кощунством, а глупые — ненавидеть знание?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Как долго вы, глупцы, будете творить неразумное, как долго будете над мудростью смеяться, как долго будете презирать знание,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

«Доколе невинные соблюдают правду, — не постыдятся; безумцы же, жадные до насилия, и нечестивые ненавидят знание

Перевод

Елизаветинская Библия

є҆ли́ко ѹ҆́бѡ вре́мѧ неѕло́бивїи держа́тсѧ пра́вды, не постыдѧ́тсѧ: безѹ́мнїи же доса́ды сѹ́ще жела́телїе, нечести́вїи бы́вше, возненави́дѣша чѹ́вство

Перевод

Елизаветинская на русском

елико убо время незлобивии держатся правды, не постыдятся: безумнии же досады суще желателие, нечестивии бывше, возненавидеша чувство