Притчи 1:25
24
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
H6544
פּרע
— отвлекаете
A(qal):1. распускать (волосы), позволять свободно висеть;2. допускать до необузданности; причастие: необузданный.3. пренебрегать, не обращать внимания.E(hi):распускать, развращать, делать необузданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвлекаете , ваших не обнажайте , его должна быть не , покрыта , не должен обнажать , и обнажит , отмщен
+ еще 8
H6098
עצָה
— совет
1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение
+ еще 49
H8433
תּוֹכחָה
— обличение
1. наказание, казнь;2. обличение, наставление, выговор;3. возрождение, жалоба, оправдание.
Часть речи:
Значение слова תּוֹכחָה:
Варианты перевода:
обличение , и наказания , обличением , же рассуждения , бы оправданиями , своих ответа , Если Ты обличениями
+ еще 16
H14
אבה
— не хотели
A(qal):1. хотеть, желать;2. удовлетворять;3. соглашаться; Син. H2654 (חפץ).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не хотели , не согласился , не захотел , и он не захотел , И не захотел , но он не хотел , ему может быть не захочет
+ еще 38
Параллельные места
Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.
а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".
Перевод
Синодальный перевод
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
Перевод
Новый русский перевод+
раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вы отвернулись от меня и моих советов, вы отказались принять мои слова.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вы отвергли все мои советы и не приняли моих упреков.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вы отвергали мои советы, не принимали моих обличений.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
вы отвернулись от меня и моих советов, вы отказались принять мои слова.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Но отвергли мои советы, обличениям моим не вняли:
Перевод
Елизаветинская Библия
но ѿмета́сте моѧ҄ совѣ́ты и҆ мои҄мъ ѡ҆бличе́нїємъ не внима́сте:
Перевод
Елизаветинская на русском
но отметасте моя советы и моим обличением не внимасте:
