Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Притчи 1 глава 30 стих

Читать Притчи 1 глава

[ Прит 1 : 29 ]

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

[ Прит 1 : 30 ]

не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

[ Прит 1 : 31 ]

за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

презрели

תּוֹכחָה‎

обличения

H14 אבה‎ - не хотели [A(qal):1. хотеть, желать;2. удовлетворять;3. соглашаться; Син. H2654 (חפץ‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

не хотели , не согласился , не захотел , и он не захотел , И не захотел , но он не хотел , ему может быть не захочет , если же не захочет , Меня и не захотите , Но вы не захотели

и еще 36 значений

Подробнее

H6098 עצָה‎ - совет [1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение , рассудок , и решите , для меня совет

и еще 47 значений

Подробнее

H5006 נאץ‎ - пренебрегает [A(qal):отвергать, презирать, пренебрегать.C(pi):отвергать, презирать, пренебрегать.E(hi):быть презрённым.G(hith):быть отверженным или презрённым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

пренебрегает , хулить , доколе будет , раздражать , их все раздражавшие , сии презрели , им а Меня отвергнут , пренебрег , ибо они отвращали , подал

и еще 16 значений

Подробнее

H8433 תּוֹכחָה‎ - обличение [1. наказание, казнь;2. обличение, наставление, выговор;3. возрождение, жалоба, оправдание.]

Часть речи

Значение слова תּוֹכחָה‎:

Варианты синодального перевода

обличение , и наказания , обличением , же рассуждения , бы оправданиями , своих ответа , Если Ты обличениями , и обличениям , наказание , к моему обличению

и еще 14 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иер 8:9

Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?

Лк 14:18-20

И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.

Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.

Третий сказал: я женился и потому не могу придти.

Прит 1:25

и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

Пс 118:111

Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.

Пс 118:173

Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.

Пс 80:11

Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".

Синодальный перевод

не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

Новый русский перевод+

раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли —

Библейской Лиги ERV

Глупые отказались от моих советов и не хотели следовать учениям моим.

Современный перевод РБО +

не приняли мой совет, презрели все мои наставления, —

Под редакцией Кулаковых+

совету моему не вняли и с презрением отвергли обличения мои.

Cовременный перевод WBTC

Вы, люди, отказались от моих советов и не хотели, чтобы я указала вам верные пути.

Перевод Юнгерова ВЗ

Не хотели внимать советам моим, а обличения мои осмеяли;

Елизаветинская Библия

нижѐ хотѣ́ша внима́ти мои҄мъ совѣ́тѡмъ, рѹга́хѹсѧ же мои҄мъ ѡ҆бличе́нїємъ.

Елизаветинская на русском

ниже хотеша внимати моим советом, ругахуся же моим обличением.