Притчи 1:30
29
За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
H14
אבה
— не хотели
A(qal):1. хотеть, желать;2. удовлетворять;3. соглашаться; Син. H2654 (חפץ).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не хотели , не согласился , не захотел , и он не захотел , И не захотел , но он не хотел , ему может быть не захочет
+ еще 38
H6098
עצָה
— совет
1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение
+ еще 49
H5006
נאץ
— пренебрегает
A(qal):отвергать, презирать, пренебрегать.C(pi):отвергать, презирать, пренебрегать.E(hi):быть презрённым.G(hith):быть отверженным или презрённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пренебрегает , хулить , доколе будет , раздражать , их все раздражавшие , сии презрели , им а Меня отвергнут
+ еще 18
H8433
תּוֹכחָה
— обличение
1. наказание, казнь;2. обличение, наставление, выговор;3. возрождение, жалоба, оправдание.
Часть речи:
Значение слова תּוֹכחָה:
Варианты перевода:
обличение , и наказания , обличением , же рассуждения , бы оправданиями , своих ответа , Если Ты обличениями
+ еще 16
Параллельные места
Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?
18
И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.
19
Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.
20
Третий сказал: я женился и потому не могу придти.
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".
Перевод
Синодальный перевод
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
Перевод
Новый русский перевод+
раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли —
Перевод
Библейской Лиги ERV
Глупые отказались от моих советов и не хотели следовать учениям моим.
Перевод
Современный перевод РБО +
не приняли мой совет, презрели все мои наставления, —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
совету моему не вняли и с презрением отвергли обличения мои.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вы, люди, отказались от моих советов и не хотели, чтобы я указала вам верные пути.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не хотели внимать советам моим, а обличения мои осмеяли;
Перевод
Елизаветинская Библия
нижѐ хотѣ́ша внима́ти мои҄мъ совѣ́тѡмъ, рѹга́хѹсѧ же мои҄мъ ѡ҆бличе́нїємъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
ниже хотеша внимати моим советом, ругахуся же моим обличением.
