Притчи 11:10
9
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
10
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
11
Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
H2898
טוּב
— благами
1. благо, добро;2. благополучие, благоденствие;3. имущество;4. благость, доброта.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
благами , всяким добром , благости , благость , у него были также всякие сокровища , вам лучшее , ваших ибо лучшее
+ еще 19
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H5970
עלץ
— возрадовалось
A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возрадовалось , его да радуется , им и будут , хвалиться , и торжествовать , да не восторжествуют , да возрадуются
+ еще 2
H7151
קִרְיָה
— город
1. Кириаф;2. город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , из города , Кириаф , не было города , его не было города , городскому
+ еще 8
H6
אבד
— погибнет
A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете
+ еще 153
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H7440
רִנה
— радости
Крик (радости или горя), восклицание, ликование, воззвание, вопль, провозглашение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
радости , вопль , от радости , воззвание , воплю , с радостью , восклицать
+ еще 15
Параллельные места
И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.
А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.
И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! - И покоилась земля сорок лет.
Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
1
После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
2
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
3
И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.
4
Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!
5
И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
6
И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.
7
Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
Перевод
Синодальный перевод
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
Перевод
Новый русский перевод+
Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.
Перевод
Современный перевод РБО +
Хорошо праведнику — и радуется город, погибли нечестивцы — ликует.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда процветает праведник — город радуется, когда нечестивец сгинул — ликует.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
При благоденствии праведных благоустрояется город, а при погибели нечестивых — (бывает) торжество.
Перевод
Елизаветинская Библия
Во бл҃ги́хъ првдныхъ и҆спра́витсѧ гра́дъ, и҆ въ поги́бели нечести́выхъ ра́дованїе.
Перевод
Елизаветинская на русском
Во благих праведных исправится град, и в погибели нечестивых радование.
